Validación del Cuestionario de Salud del Paciente como herramienta de tamizaje para trastornos por somatización / Validation of the Patient Health Questionnaire like screening tool for somatization disorders

RESUMEN

El objetivo del trabajo realizado fue evaluar la utilidad del “Cuestionario de Salud del Paciente” como posible instrumento de tamizaje para Trastornos por somatización. La metodología consistió en la validación de lenguaje del instrumento, mediante su traducción doble ciego. Posteriormente se realizó su validación de contenido con un panel de expertos. El cuestionario fue aplicado en una muestra aleatoria de100 personas en la atención primaria de salud del Hospital El Pino. Se aplicó de forma anónima y se excluyeron los síntomas de los pacientes producidos por enfermedades médicas ya diagnosticadas previamente. Al analizar los resultados se constató una sospecha de un 34,15 por ciento para trastornos por somatización según el “cuestionario de salud del paciente”, la cual sería 12 veces mayor a la indicada con los criterios del CIE-10 y casi 4 veces mayor que la indicada por los criterios de Escobar. Esto podría explicarse porque los síntomas pesquisados por el cuestionario se deban a otras enfermedades orgánicas o psiquiátricas, que no se discriminan bien por esta herramienta, o a errores en su aplicación.

ABSTRACT

The objective of the work performed was to evaluate the usefulness of the “Patient Health Questionnaire” as a possible somatization disorders screening tool. The methodology consisted in validating the language of the instrument, using a double blind translation. Then the questionnaire was presented to health professionals who gave us their impressions. The questionnaire was applied to a random sample of 100 people at the primary attention health service of Hospital El Pino. It was applied anonymously, and the symptoms of patients caused by medical diseases previously diagnosed were excluded. When the results were analyzed , a suspicion of 34.15 percent in somatization disorders was found according to the “patient health questionnaire”, which would be 12 times greater than that indicated in the criteria of the CIE-10, and almost 4 times greater than the one indicated by the criteria of Escobar. This could be explained if the symptoms investigated were caused by other organic or psychiatric diseases, that had not been discriminated by this tool or errors in its application.