Eficacia de la detección sistemática de la gripe en las fronteras en los viajeros que llegan por vía aérea / Effectiveness of border screening for detecting Influenza in arriving airline travelers

RESUMEN

OBJETIVOS: Se midieron los síntomas y la prevalencia de la gripe (también llamada influenza), así como la eficacia del mecanismo de detección sistemática basado en los síntomas y la temperatura para diagnosticar la gripe en viajeros internacionales que llegaban por vía aérea. MÉTODOS: El presente estudio transversal recopiló datos de viajeros que llegaron al aeropuerto internacional de Christchurch (Nueva Zelandia) en el invierno del 2008 mediante un cuestionario de salud, medición de la temperatura y toma de muestras de las vías respiratorias. RESULTADOS: De los viajeros, 15 976 (68%) entregaron los formularios completos. De ellos, 17% notificaron al menos un síntoma de gripe; los síntomas más comunes fueron rinorrea o congestión nasal (10%) y tos (8%). Se tomaron muestras de las vías respiratorias de 3 769 viajeros. La prevalencia estimada de la gripe fue de 1,1% (4% en las personas sintomáticas, 0,2% en las asintomáticas). La sensibilidad de los criterios de detección varió de 84% para "cualquier síntoma" a 3% para la fiebre de 37,8 ºC o mayor. El valor predictivo positivo fue bajo para todos los criterios. CONCLUSIONES: El método de detección sistemática en las fronteras mediante la autonotificación de síntomas y la toma de la temperatura presenta limitaciones para impedir que una gripe pandémica entre en un país. Basarse en criterios como "cualquier síntoma" o la tos haría que se investigara a varias personas no infectadas, mientras que algunas personas infectadas pasarían inadvertidas. Si se usaran criterios más específicos como la fiebre, la mayoría de las personas infectadas entrarían en el país a pesar del mecanismo de detección.

ABSTRACT

ABSTRACT OBJECTIVES: We measured symptom and influenza prevalence, and the effectiveness of symptom and temperature screening for identifying influenza, in arriving international airline travelers. METHODS: This cross-sectional study collected data from travelers to Christchurch International Airport, New Zealand, in winter 2008, via a health questionnaire, temperature testing, and respiratory sampling. RESULTS: Forms were returned by 15 976 (68%) travelers. Of these, 17% reported at least 1 influenza symptom, with runny or blocked nose (10%) and cough (8%) most common. Respiratory specimens were obtained from 3769 travelers. Estimated prevalence of influenza was 1.1% (4% among symptomatic, 0.2% among asymptomatic). The sensitivity of screening criteria ranged from 84% for "any symptom" to 3% for a fever of 37.8 ºC or greater. The positive predictive value was low for all criteria. CONCLUSIONS: Border screening using self-reported symptoms and temperature testing has limitations for preventing pandemic influenza from entering a country. Using "any symptom" or cough would lead to many uninfected people being investigated, yet some infected people would remain undetected. If more specific criteria such as fever were used, most infected people would enter the country despite screening.