Influências das famílias no cuidado às mulheres climatéricas / The influence of families on the care for climacteric women / Influencia de las familias en el cuidado de las mujeres en el climaterio

RESUMO

Estudo descritivo com abordagem qualitativa, desenvolvido com o objetivo de compreender as influências das famílias no cuidado à mulher climatérica. Realizado em setembro de 2011, em um ambulatório de uma Universidade pública do Ceará. Participaram nove trabalhadoras, de 44 e 57 anos. Utilizou-se o grupo focal e observação para coleta dos dados. Foi utilizada a técnica de análise de conteúdo proposta por Bardin(2010). Foram elaboradas as categorias influências da família no cuidado à mulher climatérica, com aspectos positivos, vislumbrados na manifestação do carinho, do incentivo, da experiência e do afeto da família para alívio do estresse e promoção do cuidado; e influências negativas da família, com destaque a não cooperação nos afazeres domésticos e a incompreensão dos familiares das queixas climatéricas. Os resultados sugerem a real implementação das políticas e programas públicos, de modo que possam estimular a participação familiar nas questões referentes à saúde das mulheres e fortalecimento das famílias.

ABSTRACT

This descriptive, qualitative study was performed with the objective to understand the influences that families have on the care for climacteric women. This study was performed in September of 2011, at an outpatient clinic of a public university in the state of Ceará, Brazil. Participants were nine workingwomen of ages between 44 and 57 years. Data were collected in focal groups and by observation, and submitted to content analysis technique as proposed by Bardin(2010). The following categories were developed influences of families on the care for climacteric women, with positive aspects observed in the demonstration of affection, encouragement, the family's experience and affection to relieve stress and promote care; and the family's negative influences, mainly the non-cooperation in housework and relatives' lack of understanding regarding climacteric complaints. Results suggest an effective implementation of public policies and programs to encourage family participation in issues regarding women's health and strengthening of families.

RESUMEN

Estudio descriptivo, cualitativo. Objetivó comprender las influencias familiares en el cuidado a la mujer en la fase del climaterio. Realizado en setiembre 2011, en ambulatorio de Universidad pública de Ceará. Participaron nueve trabajadoras, de 44 a 57 años. Se utilizó grupo focal y observación para recolección de datos. Fue utilizado el análisis de contenidos propuesto por Bardin (2010). Se elaboraron las categorías influencia familiar en el cuidado a la mujer en su climaterio, con aspectos positivos, vislumbrados en la manifestación del cariño, incentivo, experiencia y afecto familiar para alivio del estrés y promoción del cuidado; e influencias negativas familiares, destacándose la no cooperación en los quehaceres domésticos y la incomprensión familiar de las quejas por el climaterio. Los resultados sugieren la implementación de políticas y programas públicos, apuntando a estimular la participación familiar en cuestiones referidas a la salud de la mujer y el fortalecimiento de las familias.