A vivência de doentes cronicos e familiares frente a necessidade de cuidado / The experience of the chronically ill patient and familiar forward the need of care / La experiencia de enfermos crónicos y los familiares con la necesidad de cuidad

RESUMO

O objetivo deste estudo foi conhecer como doentes crônicos e cuidadores familiares vivenciam o cuidado e como esses cuidados influenciam nas relações familiares. Estudo descritivo de natureza qualitativa, realizado junto a 12 doentes crônicos e 10 cuidadores familiares, no período de abril a novembro de 2010. Foram realizadas entrevistas semi-estruturadas baseadas nos instrumentos Apgar de Família e análise da sobrecarga do cuidador familiar, sendo gravadas, posteriormente transcritas e analisadas segundo a temática de Bardin. Emergiram quatro categorias As interfaces da doença crônica diante da família e do membro familiar que recebe o cuidado; Trocando de papeis quando o cuidador passa a ser cuidado; A dualidade de sentimentos perante o cuidado; Quando o cuidador familiar passa a se sentir sobrecarregado. Percebeu-se que tanto o familiar adoecido quanto o familiar cuidador, apresentam dificuldades em lidar com a nova condição que a doença crônica impõe, devido às mudanças nos papéis, nas funções e em todo o funcionamento do sistema familiar.

ABSTRACT

The objective of the study was to know how chronically ill and family experiences the care and how this care influence in family relationships. It is a descriptive study of qualitative nature, accomplished with 12 chronically ill individuals and 10 family caregivers, the period of April to November 2010. We conducted semi-structured interview, based on the APGAR instrument and analysis of family caregiver burden, being recorded, transcribed and analyzed according to thematic Bardin. Five categories emerged The interfaces of chronic illness on the family and the family member who receives care; Changing roles when the caregiver is to be careful; The duality of feelings towards the care; When the caregiver begins to feel overwhelmed. It was noticed that both the ill and the family caregiver, have difficulties in dealing with the new condition that imposes chronic illness, due to changes in the roles, functions and operation of the entire family system.

RESUMEN

El objetivo de este estudio fue el de conocer cómo los enfermos crónicos y los cuidadores familiares viven la atención y cómo estos afectan a la atención en las relaciones familiares. Estudio cualitativo descriptivo, realizado con 12 pacientes crónicos y 10 cuidadores de la familia, en el período de abril a noviembre de 2010. Las entrevistas se realizaron semi-estructuradas usando instrumentos basados en el Apgar familiar y el análisis de la carga familiar cuidador, que se registró, transcritas y analizadas de acuerdo con el tema de Bardin. Cinco categorías surgido La interfaz de la enfermedad crónica en la familia y el miembro de la familia que recibe la atención, Cambio de roles cuando el cuidador se convierte en el cuidado, la dualidad de sentimientos hacia el cuidado, cuando el cuidador comienza a sentirse abrumado . Observó que tanto el enfermo y el cuidador familiar, tienen dificultades para hacer frente a las nuevas condiciones que impone la enfermedad crónica, debido a los cambios en los roles, funciones y funcionamiento de todo el sistema familia.