Papel da família em relação ao idoso sob a perspectiva de idosos brasileiros e libaneses / Family's role regarding the elderly person from the perspective of brazilian and lebanese elderly people / Papel de la familia con relación al anciano bajo la perspectiva de los ancianos brasileños y libaneses

RESUMO

Este artigo teve por objetivo identificar o papel da família diante do indivíduo que envelhece, de duas nacionalidades libanesa e brasileira. Utilizou-se como estratégia teórico-metodológica o Interacionismo Simbólico e a Teoria Fundamentada nos Dados. Os dados foram coletados no período de fevereiro a junho de 2011, com 16 idosos e seus familiares, os quais constituíram dois grupos amostrais. Constatou-se que as famílias são multigeracionais, consideradas famílias de idosos na nacionalidade libanesa e famílias com idosos na nacionalidade brasileira. Cabe ao homem libanês a tarefa de prover o sustento da família e ao filho mais velho o dever de cuidar dos irmãos e dos pais. Os libaneses preocupam-se com a educação dos filhos e primam por permanecer juntos o máximo possível, demonstrando valores divergentes da sociedade ocidental, que valoriza a individualidade e a privacidade. As práticas de cuidado destacadas relacionam-se a hábitos alimentares, como aumento do consumo de frutas e verduras, redução do consumo de carne e aumento da ingestão de água, além da prática de exercícios físicos, do trabalho e da oração, especificamente dentre os muçulmanos. Conclui-se que é necessário conhecer o indivíduo em sua totalidade, considerar suas especificidades e romper as limitações culturais, de forma a desenvolver novas estratégias para a prestação do cuidado.

ABSTRACT

This paper aimed to identify the family's role in face of the aging individual, from two nationalities Lebanese and Brazilian. We used as a theoretical-methodological strategy Symbolic Interactionism and the Grounded Theory. Data were collected within the period from February to June 2011, with 16 elderly people and their relatives, who made up two sampling groups. We found out that families are multigenerational, regarded as elderly families in the Lebanese nationality and as families with elderly people in the Brazilian nationality. It is up to the Lebanese man the task of providing for his family and to the eldest son a duty of caring for siblings and parents. Lebanese people are concerned with the education of their children and they excel to stay together as much as possible, showing different values from those of the Western society, which appreciates​individuality and privacy. The care practices which stood out are related to feeding habits, such as increased intake of fruits and vegetables, decreased intake of meat, and increased intake of water, besides practicing physical exercise, working, and praying, specifically among Muslims. We conclude that there is a need to know the individual as a whole, consider her/his specificities, and break down the cultural constraints, in order to develop new strategies for providing care.

RESUMEN

Este artículo tuvo como objetivo identificar el papel de la familia delante del individuo que envejece, de dos nacionalidades libanesa y brasileña. Se utilizó como estrategia teórico-metodológica el Interaccionismo Simbólico y la Teoría Fundamentada en los Datos. Los datos fueron recogidos en el periodo de febrero a junio de 2010, con 16 ancianos y sus familiares, que constituyeron dos grupos de muestreo. Se constató que las familias son multigeneracionales, consideradas familias de ancianos en la nacionalidad libanesa y familias con ancianos en la nacionalidad brasileña. Cabe al hombre libanés la tarea de proveer el mantenimiento de su familia y el hijo mayor debe cuidar a sus hermanos y a sus padres. Los libaneses se preocupan con la educación de sus hijos y priman por permanecer juntos lo máximo posible, demostrando valores diferentes de la sociedad occidental, que valora la individualidad y la privacidad. Las prácticas de atención destacadas se relacionan con hábitos alimentarios, como aumento del consumo de frutas y verduras, reducción del consumo de carne y aumento de la ingesta de agua, además de la práctica de ejercicios físicos, del trabajo y de la oración, específicamente entre los musulmanes. Se concluye que es necesario conocer al individuo en su totalidad, considerar sus especificidades y romper las limitaciones culturales, para desarrollar nuevas estrategias para la prestación de la atención.