Correlação entre a qualidade de vida do paciente afásico e de seu familiar / Correlation between quality of life of the aphasic patient and his family / Correlación entre la calidad de vida del paciente afásico y su família

RESUMO

Introdução: O Acidente Vascular Encefálico é definido como um rápido desenvolvimento de sinais clínicos de distúrbios focais ou globais da função cerebral trazendo como consequência sintomas com duração superior a 24 horas. Afasia é um comprometimento de linguagem que ocorre quando alguém sofre um prejuízo no cérebro relacionado a esta área. Os prejuízos de comunicação apresentados pela pessoa afásica irão refletir-se nas atividades sociais e de vida diária. Os familiares envolvidos também se sentem afetados, alterando-se sua qualidade de vida. Objetivos: Investigar os principais fatores que interferem na qualidade de vida dos afásicos após acidente vascular encefálico, e na de seus familiares, e verificar se há correlação entre estes fatores. Método: Estudo transversal aprovado pelo Comitê de Ética local (FOB-USP). A população foi composta por 24 participantes, sendo 12 sujeitos afásicos e 12 familiares. Foi realizada aplicação dos questionários de qualidade de vida, sendo utilizada com os sujeitos afásicos a Escala Específica de Qualidade de Vida em Doenças Cerebrovasculares, e com familiares o Instrumento Abreviado de Avaliação de Qualidade de Vida da Organização Mundial da Saúde. Resultados: Os domínios mobilidade e cuidados pessoais foram os menos afetados, e linguagem e comportamento os mais afetados em relação aos afásicos. Para os familiares, os domínios menos afetados foram relações pessoais e psicológico, e os mais afetados foram físico e meio ambiente. Houve correlação estatisticamente significante entre a qualidade de vida dos indivíduos afásicos e de seus familiares. Conclusão: Observou-se prejuízo tanto na qualidade de vida do familiar como do indivíduo afásico após o episódio de acidente vascular encefálico, além da influência da qualidade de vida do afásico na qualidade de vida do seu familiar.

ABSTRACT

Introduction: Stroke is defined as a quick development of clinical signs of focal or global disturbance of brain function with symptoms lasting for more than 24 hours. Aphasia is a language impairment, which occurs when someone suffers a brain damage related to this area. The loss of communication presented by an aphasic person will reflect on his social activities and daily life. The family involved is also affected in their quality of life.Purpose: to investigate the main factors that affect the quality of life of an aphasic person, and that of his family, and to verify the correlation between these factors. Method: cross-sectional study approved by local ethics committee (FOB-USP). The population was composed of 24 participants, 12 aphasic individuals and 12 family members. Quality of life questionnaires were applied, the Stroke Specific Quality of Life Scale for the aphasic individuals, and the World Health Organization Quality of Life - Abbreviated Instrument with family members. Results: the mobility and personal care were the least affected, language and behavior the most affected for the aphasics. For family members, the areas least affected were personal relationships and psychological and the most affected were physical and environment. There was a statistically significant correlation between the quality of life for aphasic individuals and their families. Conclusion: it was observed the impairment of the quality of life of thefamily and aphasic individuals? after the stroke episode, as well as the influence of the quality of life of the aphasic over the quality of life of his family.

RESUMEN

Introducción: El Accidente Cerebrovascular se define como desarrollo rápido de signos clínicos de alteraciones focales o globales de la función cerebral teniendo como consecuencia síntomas que duran más de 24 horas. La afasia es un trastorno del lenguaje, que se produce cuando una persona sufre una pérdida en el cerebro, relacionada con esta área. Las pérdidas de la comunicación presentadas por la persona afásica se reflejaran en las actividades sociales y en la vida cotidiana. Los miembros de la familia involucrados también se sienten afectados y su calidad de vida se altera. Objetivos: Investigar los principales factores que afectan la calidad de vida de los pacientes afásicos decurrente de un accidentecerebrovascular y de sus familias y comprobar si existe una correlación entre estos factores. Método: Estudio transversal aprobado por el comité de ética local (FOB-USP). La población estuvo conformada por 24 participantes, 12 sujetos afásicos y 12 familiares. Fueron aplicados cuestionarios de calidad de vida y se utilizó, con los sujetos afásicos, la Escala Específica de Calidad de Vida en las Enfermedades Cerebrovasculares y con la familia, el Instrumento Abreviado de Evaluación de Calidad de Vida de la Organización Mundial de la Salud. Resultados: para las personas afásicas, movilidad y cuidado personal fueron los dominios menos afectados, lenguaje y comportamiento los más afectados. Para los familiares, los dominios menos afectadas fueron relaciones personales y psicológico, los más afectados fueron físico y medio ambiente. Hubo una correlación estadísticamente significativa entre calidad de vida de los individuos afásicos y de sus familiares. Conclusión: Se observó pérdida tanto en la calidad de vida de la familia, como en la del individuo afásico después del accidente cerebrovascular, además de la influencia de la calidad de vida del afásico en la calidad de vida de su familia.