Significado do diagnóstico de neoplasia mamária: compreensão fenomenológica de mulheres / Meaning of diagnosis of breast neoplasms: phenomenological understanding of women / Significado de diagnóstico de neoplasias de mama: la comprensión fenomenológica de mujeres

RESUMO

O diagnóstico de câncer de mama institui um período de transformações na vida da mulher, de mo-do que o enfrentamento se diferencia conforme as singularidades que envolvem o ser humano. Objetivou-se compreender o significado do diagnóstico de câncer de mama para a mulher que vivencia a doença. Pesquisa descritiva, de natureza qualitativa e abordagem fenomenológica apoiada em Martin Heidegger. Participaram 12 mulheres na fase de seguimento após tratamento de câncer de mama, acompanhadas em hospital oncológico de um município da Zona da Mata, interior de Minas Gerais, por meio de entrevista aberta. Os resultados apontaram emoção, medo, rejeição do diagnóstico ou conformismo da mulher diante da nova realidade. A mulher se anuncia na inautenticidade, desvelando impropriedade para a morte, pavor e horror. Concluiu-se que se evidencia a premência de um cuidado libertador, que aponte a mulher como protagonista de sua história e o profissional de enfermagem como facilitador nesse processo.

ABSTRACT

The diagnosis of breast cancer establishes a period of transformation in women?s lives, and how they cope differs according to singularities involving the human being. This study aimed to understand the significance of breast cancer diagnosis for women who experience the disease. A descriptive research, of a qualitative nature and phenomenological approach, in accordance with Martin Heide-gger. With the participation of 12 women in follow- up after treatment for breast cancer, attending an oncology hospital in a city in the Zona da Mata Region, in Minas Gerais, through open interviews. The results indicate emotion, fear and rejection to diagnosis or conformity in the face of the new reality. The woman announces in inauthenticity, unveiling impropriety-to-death, dread and horror. The data evidences the urgency of a liberating care pinpointing women as the protagonist of her story and the nursing professional as a facilitator in this process.

RESUMEN

El diagnóstico de cáncer de mama establece un período de transformación en la vida de las mujeres y, su enfrentamiento se difiere de acuerdo a las singularidades que envuelven el ser humano. Se objetivó comprender el significado del diagnóstico de cáncer de mama para la mujer que vivencian la enfermedad. Pesquisa descriptiva, de naturaleza cualitativa y enfoque fenomenológico apoyado en Martin Heidegger. Participaron 12 mujeres en la fase de seguimiento después del tratamiento para cáncer de mama, asistidas en un hospital de oncología de un municipio de la Zona da Mata, interior de Minas Gerais (MG), a través de entrevistas abiertas. Los resultados muestran la emoción, el miedo, el rechazo del diagnóstico, la conformidad de la mujer delante de la nueva realidad. La mujer se anuncia en la inautenticidad, desvelando impropiedad para la muerte, pavor y horror. Los datos evidencian la urgencia de una atención libertadora que señale la mujer como protagonista de su historia y el profesional de enfermería como facilitador en este proceso.