Domínio de idiomas estrangeiros por enfermeiros que atuam em serviços de emergência e unidades de terapia intensiva / Foreign languages knowledge among nurses working in emergency services and intensive care units / Conocimento de idiomas extranjeros para enfermeros que actúan en servicios de emergencia y unidades de cuidados intensivos

RESUMO

O Brasil é sede de dois grandes eventos esportivos internacionais, sendo esperado maisde 60 mil turistas de todas as partes do mundo. O profissional de saúde deve estar preparado para atender aos pacientes que participam desses eventos, inclusiveos estrangeiros.Com isso, realizou-se um estudo buscando identificar o domínio de idiomas estrangeiros por enfermeiros atuantes em urgência e emergência e terapia intesiva. Trata-se de um estudo quantitativo, descritivorealizado com enfermeiros de um curso de Especialização em Trauma. Foi aplicado um questionário contendo questões sócio demográficas e sobre o domínio de idiomas estrangeiros. Trinta e três enfermeiros r esponderam ao questionário; destes, 16 (48,0% ) declararam ter domínio de algum idioma estrangeiro e apenas três (18,7%) possuem conhecimento em nível avançado. Esses dados apontam uma possível dificuldade de comunicação no serviço de emergência a pacientes estrangeiros, dificultando o atendimento dos pacientes, mostrando a necessidade de mais investimento para capacitação dos profissionais de saúde em línguas estrangeiras...

ABSTRACT

Brazil is the host of two major international sporting events, expecting more than 60,000 tourists from all over the world. Health professionals must be prepared to serve patients participating in these events, including foreigners. Thus, thisstudy seeks to evaluate foreign language knowledge by nurses working in emergency services and intensive care units. This is a descriptive study with nurses in a specialization course in Trauma. We applied a questionnaire containing demographic questions and questions on foreign languages knowledge. Thirty-three nurses answered the questionnaire, 16 of whom (48.0%) reported having knowledge of any foreign language, and only three (18.7%) have an advanced level. These data indicate a possible difficulty of communication in emergency services for foreign patients, making their care more difficult, showing the need for greater investment in foreign language training of health professionals...

RESUMEN

Brasil es la sede de dos grandes eventos deportivos internacionales, se esperan más de 60.000 turistas de todo el mundo. Profesionales de la salud deben estar preparados para atender a los pacientes que participan en estos eventos, los extranjeros inclusive. Así hubo un estudio que busca identificar los conocimientos de lenguas extranjeras por los enfermeros que trabajan en los servicios de emergencia y unidades de cuidados intensivos. Se trata de un estudio cuantitativo y descriptivo con enfermeros en un Curso de Especialización en Trauma. Se aplicó un cuestionario con preguntas demográficas y sobre del conocimiento de lenguas extranjeras. Treinta y tres enfermeros respondieron al cuestionario, 16 de ellos (48,0%) informaron tener un dominio de lenguas extranjeras y sólo 3 (18,7%) tienen conocimiento en un nivel avanzado. Estos datos indican una posible dificultad de la comunicación en el servicio de emergencia a pacientes extranjeros, lo que hace difícil para el servicio, que muestra la necesidad de más inversión en la formación de profesionales de la salud en idiomas extranjeros...