Validação do questionário de qualidade de vida na úlcera venosa crônica em língua portuguesa (Charing Cross Venous Ulcer Questionnaire -CCVUQ-Brasil) / Validation of the Portuguese language version of a chronic venous ulcer quality of life questionnaire (Charing Cross Venous Ulcer Questionnaire - CCVUQ-Brazil)
J. vasc. bras
; 15(1): 4-10, jan.-mar. 2016. tab
Article
in En, Pt
| LILACS
| ID: lil-780902
Responsible library:
BR1.1
RESUMO
CONTEXTO:
Instrumentos de qualidade de vida vêm sendo usados nos últimos anos. Para a úlcera venosa, há um importante questionário específico, o Charing Cross Venous Ulcer Questionnaire (CCVUQ), já traduzido para português em recente estudo, mas necessitando do teste de suas propriedades psicométricas e da consequente validação para ser utilizado no Brasil.OBJETIVOS:
Validar o questionário de qualidade de vida na úlcera venosa em língua portuguesa, o CCVUQ-Brasil.MÉTODOS:
A versão traduzida do questionário foi aplicada em 50 indivíduos. Sua consistência interna foi analisada, sendo posteriormente reaplicado (30 minutos e entre 7 e 15 dias após a primeira aplicação) para testar a reprodutibilidade. Os resultados foram comparados com o 36-Item Short Form Health Survey (SF-36) para testar a validade.RESULTADOS:
A versão em português é semântica e culturalmente semelhante à versão original em inglês, tendo consistência interna satisfatória, alta correlação na verificação da reprodutibilidade e validade de constructo significativa.CONCLUSÕES:
O CCVUQ-Brasil encontra-se validado na língua portuguesa.ABSTRACT
BACKGROUND:
The use of quality of life instruments has become widespread over recent years. There is an important questionnaire specifically designed for patients with venous ulcers, the Charing Cross Venous Ulcer Questionnaire (CCVUQ), which has already been translated into Portuguese as part of a recent study, but its psychometric properties still need to be tested to complete its validation for use in Brazil.OBJECTIVES:
To validate the Portuguese version of a venous ulcer quality of life questionnaire, the CCVUQ-Brazil.METHODS:
The translated version of the questionnaire was administered to 50 individuals and its internal consistency was analyzed. It was re-administered (30 minutes and 7 to 15 days after the first administration) in order to test its reproducibility.RESULTS:
were compared with results for the 36-Item Short Form Health Survey (SF-36) to test validity.Results:
The Portuguese version is semantically and culturally similar to the original version in English. It has satisfactory internal consistency, it exhibited high correlations in tests of reproducibility and it has significant construct validity.CONCLUSIONS:
The Portuguese version of the CCVUQ-Brazil has been validated for use.Key words
Full text:
1
Index:
LILACS
Main subject:
Quality of Life
/
Varicose Ulcer
/
Surveys and Questionnaires
/
Social Validity, Research
Limits:
Humans
Country/Region as subject:
America do sul
/
Brasil
Language:
En
/
Pt
Journal:
J. vasc. bras
Journal subject:
CARDIOLOGIA
Year:
2016
Type:
Article