Avaliação de risco para úlceras de pressão por meio da Escala de Braden, na língua portuguesa / Risk assessment for pressure ulcers using the Braden Scale, in Portuguese

RESUMO

Este estudo teve por objetivos adaptar a Escala de Braden, instrumento de avaliação de risco para desenvolvimento de úlceras de pressão (UP), para a língua portuguesa e testar sua validade preditiva nesse idioma. Para tento, a Escala após ser submetida a um processo de tradução e "back translation" por profissionais de língua inglesa com fluência na língua portuguesa, foi, então, aplicada em 34 pacientes de UTI do Hospital da Clínicas da FMUSP, e os resultados obtidos foram submetidos aos testes de sensibilidade, especificidade, validade preditiva para o teste positivo e para o teste negativo, em três momentos de avaliação (primeira, segunda e última avaliação). Os resultados obtidos mostraram que a Escala de Braden adaptada na língua portuguesa tem alto valor preditivo para o desenvolvimento de UP, determinando o escore 13 como aquele com melhor desempenho em todos os testes, em duas das três avaliações feitas. A autora sugere que mais testes sejam feitos com a Escala adaptada, em outros serviços e clientelas, para ratificar ou adequar o escore ou escores de corte e os momentos de avaliação.

ABSTRACT

This study aimed to adapt Braden scale, a risk assessment instrument to pressure sore development, to portuguese language and test its predictive validity in such language. In order to do so, after translating the Scale into protuguese and it back into English speaking translator who are also fluent Portuguese speakers, it was yet anlysed by a commitee of experts. The scale already adapted was then applied in 34 ICU patients of Clínicas Hospital of Medical School, University of São Paulo. The obtained results were submitted to tests of sensitivity, specificity and validity to positive and negative tests at three different assessment moments (first, second and last assessment). The obtained results showed that Braden scale adapted to Portuguese has a high predictive value to pressure sore development, determining score 13 as the one which showed the best performance in all tests, in two out of three assessment conducted. The author suggests performing more tests with the adapted Scale in other services and clienteles to ratify or suit the score or the cutting score and the assessment moments.