Validación cultural de un instrumento para medir el nivel de conocimiento de bioestadística / Cultural validation of an instrument to measure the level of knowledge in biostatistics

RESUMEN

Objetivo: Realizar la validación cultural y analizar la fiabilidad de un cuestionario para medir el nivel deconocimientos en bioestadística. Material y método: El cuestionario fue inicialmente traducido al castellano por3 traductores, y seguidamente retraducido al inglés. Las traducciones y retraducciones fueron analizadas midiendola correlación y el grado de acuerdo entre ellas. Posteriormente un comité de expertos construyó un documento deconsenso y luego se evaluó el grado de comprensibilidad en 30 sujetos. Finalmente, se realizó el test – retest paraevaluar fiabilidad del documento validado...

ABSTRACT

Objective: To make the cultural validation and measure the reliability of a questionnaire which will assess level of knowledge of bio-statistics. Methods: The questionnaire was initially translated to Spanish by 3 translators. Then each translation was retranslated to English. The translations and re-translations were assessed by correlation and measure of agreement. A committee of experts built a consensus document and afterwards degree of comprehension was assessed on a 30 subject group. Finally a test/re-test was done in order to assay the temporal stability of the instrument...