Validación de la versión en español del "Health Utility Index" (Torrence) para la estimación de calidad de vida / Validation of the spanish version of \"Health Utility Index\" (Torrence) for the estimation of quality of life

RESUMEN

Debido a la escasez en español de instrumentos que permitan medir la calidad de vida relacionada con salud (CVRS), se dicidió traducir y adaptar el "Health Utility Index" ("HUI") a nuestro medio. Se tomaron 60 pacientes de la consulta externa de reumatología del Hospital San Juan de Dios a los cuales se le aplicó nuestra versión en español del "HUI", posterior a lo cual se le pidió a cada uno de ellos que calificara su dolor musculoesquelético en una escala visual análoga (EVA), con el propósito de establecer la validez de criterio. Mediante de un análisis de correlación estadística se encontró una relación inversamente proporcional entre dolor y el valor de utilidad con un coeficiente de Pearson de -0,6 (p<0,01); es decir a mayor dolor, menor CVRS. Con el presente estudio queda validada la versión en español de este instrumento que nos permite medir la CVRS en nuestros pacientes.