Adaptação ao contexto cultural brasileiro e validação do "Caregiver Burden scale" / Adaptation and validation of the caregiver burden scale to Brazilian cultural milieu

RESUMO

Objetivo: Traduzir para a língua portuguesa, adaptar culturalmente e validar para o Brasil um instrumento para medir o impacto subjetivo das doenças crônicas na vida dos cuidadores Caregiver Burden Scale (CB scale). Material e métodos: o CB scale foi traduzido e adaptado ao contexto brasileiro seguindo normas propostas pela literatura pertinente. O questionário adaptado foi aplicado em 30 cuidadores de pacientes com doenças reumáticas, em três momentos diferentes, para determinar a reprodutibilidade. A validade de construção foi testada por correlações com variáveis clínicas e de qualidade de vida de 62 cuidadores e 62 pacientes com artrite reumatóide. Resultados: Todas as 22 questões do CB scale foram consideradas aplicáveis no contexto cultural brasileiro e modificações foram feitas em quatro questões. Os coeficientes de reprodutibilidade intra e interobservador foram 0,87 e 0,92, respectivamente. A validade do instrumento foi comprovada por meio de correlações com outras variáveis dos cuidadores. Conclusões: A versão em português do CB scale mostrou ser um instrumento válido e reproduzível