Pesquisa-ação participante no processo de empowerment de mulheres brasileiras no contexto da migração internacional / Participatory Action Research in the Empowering Process of Brazilian Women in the Context of International Migration / La Investigación-Acción Participativa en el Proceso de Empowerment de las Mujeres Brasileñas en el Contexto de la Migración Internacional

RESUMO

Este estudo teve por objetivo criar um espaço pessoal e político para o empowerment de um grupo de mulheres brasileiras imigrantes em Melbourne, Austrália, no sentido de refletir sobre suas vidas, as causas e as soluções para seus problemas, e de estimular a ação coletiva e transformativa. Com base na pesquisa-ação participativa, um grupo de 18 mulheres brasileiras elegeutrês grandes problemas como foco do ciclo de reflexão-ação a falta de interação social no seio da comunidade brasileira e de integração na sociedade australiana, a falta de apoio social para enfrentar os problemas de saúde e as barreiras aos cuidados de saúde. Grupos de reflexão constituíram-se em oportunidade para as mulheres planejarem, agirem e avaliarem as suas próprias estratégias de intervenção. Algumas realizações do grupo de mulheres incluíram o desenvolvimento de seminários e a criação de uma Associação. Neste estudo, a pesquisa-ação participativa foi um processo para acionar o empowerment das participantes, através da filiação em grupo, dos laços comunitários e da ação coletiva.

ABSTRACT

This study aimed to create a personal and political space for the empowerment of a group of Brazilian immigrant women living in Melbourne, Australia, to reflect upon their lives, the causes andsolutions for their problems, and to estimulate a collective action in changing with quality. Based on a participating action research, a group of 18 Brazilian women elected three major problems as a focus of the cycle of reflection-action the lack of socialinteraction within the Brazilian community and integration intoAustralian society, the lack of social support to cope with health problems, and barriers to healthcare. Group reflections provided an opportunity for women to plan, act and evaluate their own intervention strategies. Some women group’s accomplishmentsincluded the development of seminars and the creation of an Association. In this study, the participatory action research was a process to trigger participants’ empowerment through group affiliation, community bonding, and collective action.

RESUMEN

Este estudio tuvo como objetivo crear un espacio personal y político para en empowerment de un grupo de mujeresbrasileñas inmigrantes en Melbourne, Australia, para reflexionar sobre sus vidas, las causas y soluciones a sus problemas, y para fomentar la acción colectiva y transformativa. Con baseen la investigación-acción participativa, un grupo de 18 mujeres brasileñas eligió tres grandes problemas como un enfoque del ciclo de reflexión-acción la falta de interacción social dentrode la comunidad brasileña y la integración en la sociedad australiana, la falta de apoyo social para se enfrentar problemas de salud y las barreras a la atención de la salud. Grupos de reflexión fueran una oportunidad para las mujeres planificar,actuar y evaluar sus propias estrategias de intervención. Algunos logros del grupo de mujeres incluyeran el desarrollo de seminarios y la creación de una asociación. En este estudio,la investigación-acción participativa fue un proceso para activar lo empowerment de las participantes, a través de la pertenencia a grupos, vínculos comunitarios y la acción colectiva.