Uso indebido de extranjerismos en la terminología de laboratorio / Wrong use of barbarisms in the laboratory terminology

RESUMEN

En materia lexical existe una tendencia a padecer cierto complejo de inferioridad lingüística que lleva a pensar que es preferible usar un extranjerismo, antes de emplear un término propio de la lengua materna. Un texto científico debe caracterizarse por un lenguaje claro y preciso que redunde en una adecuada redacción; es innecesaria la utilización de términos de lenguas extranjeras si existe su equivalente en el idioma propio. El presente trabajo propone demostrar la existencia en el rico idioma español de términos adecuados para sustituir los que pertenezcan a otras lenguas y que son usados con frecuencia en el lenguaje técnico de Laboratorio clínico.

ABSTRACT

In lexical matter a tendency exists to suffer certain complex of linguistic inferiority that leads to think that it is preferable to use a barbarism, instead of using a proper term of mother tongue. A scientific text must be characterized by a clear and precise language that it results in a suitable writing; the use of terms of foreign languages is unnecessary if its equivalent in the own language exists. It is intended to demonstrate the existence of suitable terms in the rich Spanish Language to replace those that belong to other languages and are frequently used in the technical clinical laboratory language