Exporting "failure": why research from rich countries may not benefit the developing world / Exportando "fracasso": porquê a pesquisa de países desenvolvidos pode não beneficiar os países em desenvolvimento

ABSTRACT

The '10/90 gap' was first highlighted by the Global Forum for Health Research. It refers to the finding that 90 percent of worldwide medical research expenditure is targeted at problems affecting only 10 percent of the world's population. Applying research results from the rich world to the problems of the poor may be a tempting, potentially easy and convenient solution for this gap. This paper had the objective of presenting arguments that such an approach runs the risk of exporting failure. Health interventions that are shown to be effective in the specific context of a Western industrialized setting will not necessarily work in the developing world.

RESUMO

O "gap 10/90" foi inicialmente apontada pelo Global Forum for Health Research. Refere-se ao achado de que 90 por cento dos gastos mundiais em pesquisa médica é voltada a problemas que afetam apenas 10 por cento da população mundial. Resultados de pesquisa aplicáveis provenientes dos países ricos aos problemas dos pobres poderiam ser uma solução tentadora, conveniente e potencialmente fácil para solução desse gap. O artigo teve por objetivo apresentar argumentos de que tal abordagem acarretaria o risco de exportar fracassos. Intervenções em saúde que se mostram efetivas no contexto específico de um país ocidental industrializado necessariamente não funcionará em um país em desenvolvimento.