Convivência e percepção do cuidado familiar ao portador de HIV/AIDS / Convivencia y percepción del cuidado familiar al portador de HIV/SIDA / Coexistence and perception of family care to the HIV/AIDS patient

RESUMO

Estudo de natureza qualitativa que objetivou conhecer aspectos da convivência familiar do portador do HIV/AIDS e identificar as necessidades de cuidado que as famílias sentem diante desta convivência. Os dados foram coletados junto a sete familiares de portadores acompanhados pelo Ambulatório Municipal de Doenças Sexualmente Transmissíveis de Maringá-PR, em 2006, por meio de entrevista semiestruturada. Utilizou-se a técnica de análise de conteúdo no tratamento dos dados. Dos resultados emergiram cinco categorias temáticas, as quais revelam que as famílias enfrentam dificuldades na convivência familiar, devido a medo, vergonha e sofrimento relacionado ao preconceito e à solidão na prestação do cuidado. Faz-se necessário mudanças na política de saúde, com valorização da instituição familiar como parte integradora do cuidado e estrutural para o doente, pois é na família que o portador de HIV/AIDS encontra seu ponto de apoio.

ABSTRACT

The purpose of this qualitative study was to identify aspects of family life in face of an HIV/AIDS-diagnosed member and to identify the family’s care needs in such a situation. Data was collected in October, 2006 through semi-structured interviews with seven family members of HIV/AIDS patients monitored by the Municipal Out-patient Medical Center of Maringá, Paraná, Brazil. Data processing was done on the basis of content analysis techniques. Five categories emerged out of the results, showing that the family coexistence is fear, shame, and suffering-ridden on account of prejudice and loneliness in care taking. It follows that changes in health policies are a must. Emphasis on the family institution as an integrating and structuring part of care taking stands out because it is in the family that HIV/AIDS patients can find their major support.

RESUMEN

Estudio cualitativo que tuvo por objetivo conocer aspectos de la convivencia familiar del portador de VIH/SIDA e identificar las necesidades de cuidado que las familias sienten delante de esta convivencia. Los datos fueran recogidos junto a siete familiares de portadores acompañados por el Ambulatorio Municipal de Maringá-Paraná-Brasil, durante el mes de octubre de 2006, por medio de encuestas semiestructuradas. Se utilizó la técnica de análisis de contenido en el tratamiento de los datos. De los resultados emergieron cinco categorías temáticas, las cuales revelan que las familias enfrentan dificultades en la convivencia familiar, debido a miedo, vergüenza y sufrimiento relacionado al perjuicio y a la soledad en la prestación del cuidado. Se concluyó por la necesitad de cambio en la política de salud, con la valoración de la institución familiar como parte integradora del cuidado y estructural para el enfermo, pues es en la familia que el portador de VIH/SIDA encuentra su punto de apoyo.