Câncer de mama: o pensar e o fazer das mulheres / Cancer de mama: como piensa y actúa la mujer / Breast cancer: how women think and what do

RESUMO

As transformações decorrentes do diagnóstico e tratamento do câncer, sempre causam desordens psicológicas, sociais, culturais, econômicas e espirituais. Procuramos compreender o significado do câncer de mama para mulheres e como elas agem diante deste visando detectá-lo precocemente. Escolhemos aleatoriamente trinta e quatro mulheres, que procuraram um serviço de prevenção do câncer no município de Fortaleza, realizamos consultas ambulatoriais e exame clínico das mamas, ensinamos a técnica circular do auto-exame e observamos a apreensão da técnica. Analisamos os resultados numa abordagem interacionista e foram organizados em temáticas relacionadas ao significado e ao desenvolvimento de ações de detecção precoce. Concluímos que a mulher percebe o câncer como uma possibilidade de perda e morte, faz associações com pessoas ou fatos vivenciados, associando-os às causas reais ou imaginárias, e algumas agem quanto a detecção precoce, sendo evidenciada falta de informações sobre a doença, que inviabiliza o controle do câncer de mama.

ABSTRACT

Changes brought about by the diagnosis and treatment of cancer always cause psychological, social, cultural, economic and spiritual disorders. We have tried to understand the significance of breast cancer for women and to find out what they do in order to detect it in an early stage. We have randomly chosen thirty-four women who went to a cancer prevention centre in the town of Fortaleza. We have carried out clinical examinations of the breasts, taught the circular self-examination technique and observed how the technique was learnt. We have analysed the results by means of an interactionist approach, and they have been organised according to their significance and to the development of early detection actions. We have concluded that women perceive cancer as a possibility of loss and death and make associations between people or past events and real or imaginary causes. Some of them perform early detection procedures, but the lack of information on the disease is evident, which makes it unfeasible to control breast cancer.

RESUMEN

Las transformaciones que decurren del diagnóstico y tratamiento del cáncer siempre causan desórdenes psicológicos, sociales, culturales, económicos y espirituales. Hemos procurado comprender el significado del cáncer de mama para las mujeres y cómo actúan frente al mismo, para detectarlo de forma precoz. Hemos escogido aleatoriamente treinta y cuatro mujeres que buscaron un servicio de prevención del cáncer en el municipio de Fortaleza. Realizamos consultas ambulatoriales y el examen clínico de las mamas, les ensenãmos la técnica circular del autoexamen y observamos el aprendizaje de la técnica. Analizamos los resultados dentro de un enfoque interaccionista y los organizamos en temáticas relacionadas al significado y al desarrollo de acciones para la detección precoz. Concluimos que la mujer percibe el cáncer como una posibilidad de pérdida y muerte, hace asociaciones con personas o hechos que ha vivenciado y los asocia a las causas reales o imaginarias. Algunas actúan para detectarlo de forma precoz, sin embargo queda evidente la falta de informaciones sobre la enfermedad, cuyo control es inviable.