Câncer e família: compreendendo os significados simbólicos / Neoplasm and family: understanding the symbolic meanings / Cáncer y familia: comprendiendo los significados simbólicos

RESUMO

Este trabalho baseou-se nos pressupostos do Interacionismo Simbólico (IS) e da Teoria Fundamentada nosDados (TFD), para a compreensão da vivência de famílias que possuem um membro com câncer. Foram sujeitosdo estudo cinco famílias de pacientes adultos com diagnóstico de câncer, perfazendo o total de doze pessoas.Os dados foram coletados no domicílio, mediante entrevista a díades ou tríades de membros familiares, tendocomo questão norteadora “Como tem sido para vocês a experiência de vivenciar a doença na família?” Asentrevistas transcritas foram analisadas seguindo os passos iniciais da TFD e apontaram as categoriasconceituais “Descobrindo o câncer”; “Enfrentando a doença”; “Sofrendo as consequências” e “Ultrapassando oslimites”, mostrando como a família se reorganiza para superar as crises. A compreensão de como a famíliaencara os desafios impostos pelo câncer e desenvolve estratégias de enfrentamento das dificuldades orienta aenfermagem para a prestação de um cuidado centrado na família.

ABSTRACT

This work was based on the assumptions of the Symbolic Interactionism and the Data Based Theory, for theunderstanding of the experience of having a family member with cancer. Five families of adult patients diagnosedwith cancer were submitted to the study, totalizing twelve people. Data were collected at home, interviewing twoor three family members, using the guiding question "How has the experience of having this illness in the family?"The transcribed interviews were analyzed following the initial steps of the Data Based Theory and indicated theconceptual categories “Being diagnosed with cancer”; “Facing the disease”; ”Suffering the consequences” and“Going over the limits”, showing how the family reorganizes itself to overcome the crises. Understanding how thefamily faces the challenge imposed by the disease, and how the members develops strategies to overcomedifficulties, guides the nursing towards a kind of care focused on the family.

RESUMEN

Este trabajo se basó en los presupuestos del Interaccionismo Simbólico (IS) y de la Teoría Fundamentada en losDatos (TFD), para la comprensión de la experiencia de familias que poseen un miembro con cáncer. Fueronsujetos del estudio cinco familias de pacientes adultos con diagnóstico de cáncer, totalizando doce personas. Losdatos fueron recolectados en el domicilio, a través de entrevista en parejas o tríadas de miembros familiares, conla pregunta guía "¿Cómo ha sido para ustedes la experiencia de vivenciar la enfermedad en la familia?" Lasentrevistas transcriptas fueron analizadas siguiendo los pasos iniciales de la TFD y condujeron a las categoríasconceptuales “Descubriendo el cáncer”; “Enfrentando la enfermedad”; “Sufriendo las consecuencias” y“Superando los límites”, mostrando cómo la familia se reorganiza para superar las crisis. La comprensión decómo la familia enfrenta los desafíos impuestos por el cáncer y desarrolla estrategias de enfrentamiento de lasdificultades y orienta a la enfermería para un cuidado centrado en la familia.