O abrasileiramento do clube de remo dos italianos em Porto Alegre nas décadas de 1930-1940 / The brazilianization of italians rowing club in Porto Alegre-Brazil at 1930-1940 decades

RESUMO

Este artigo trata da recomposição identitária pela qual passou o Club Canottieri Ducca degli Abruzzi durante operíodo do Estado Novo (1937-1945) ocorrido no Brasil. O Club Canottieri foi fundado por imigrantes italianos e seus descendentes, no ano de 1908 em Porto Alegre. Além do remo, este clube fomentava outras práticas e representações culturais que o reconheciam com identidade cultural italiana. Porém, quando o Brasil aderiu a Segunda Guerra Mundial(1939-1945), o clube renegociou sua identidade ao assumir representações identitárias brasileiras. Como ocorreu o processo de nacionalização do "Clube de Remo dos Italianos" em Porto Alegre no período demarcado entre final da década de 1930 e meados dos anos de 1940? Para responder a esta questão, foram coletados indícios sobre o clube em fontes impressas, como jornais, revistas, almanaques, dentre outras,e produzidas fontes orais. O Canottieri não marcou sua história apenas como um dos clubes de remo de Porto Alegre, mas sim como o primeiro clube esportivo com representação italiana. Este clube resistiu ao seu processo de abrasileiramento e buscou a manutenção de sua identidade cultural de origem.

ABSTRACT

This article studies the Club Canottieri Ducca degli Abruzzi identity reconfiguration during the New Estate period (1937-1945) occurred in Brazil. The Club Canottieri was founded by Italian immigrants and their descendents, in 1908 in Porto Alegre. In addition of rowing, this club promoted other practices and cultural representations that recognize it as a place of Italian cultural identity. However, when Brazil entered the Second World War (1939-1945), the club renegotiatedits identity by taking on Brazilian identity representations. How did the process of nationalization "of the Italian Rowing Club" in Porto Alegre in the period demarcated between the late 1930s and mid 1940s? To answer this question, wecollected evidence on the club in printed sources such as newspapers, magazines, almanacs, among others and produced oral sources. The Canottieri not only marked its history as one of the rowing clubs of Porto Alegre, but as the first sports club with Italian representation. This club has resisted the process of "Brazilianization" and tried to maintain its cultural identity of origin.

RESUMEN

Este artículo estudia la reconfiguración de la identidad del Club Canottieri Ducca degli Abruzzi durante el período del Estado Nuevo (1937-1945)ocurrido en Brasil. El Canottieri Club fue fundado por inmigrantes italianos y SUS descendientes, en 1908 en Porto Alegre. Además del remo, el club promovió otras prácticas y representaciones culturales que se reconoce como un lugar de la identidad cultural italiana. Sin embargo, cuando Brasil entró en la Segunda Guerra Mundial (1939-1945)el club renegoció su identidad mediante la adopción de las representacionesde identidad brasileñas. ¿Cómo fue el proceso de nacionalización "del Club de Remo italiano" en Porto Alegre, en el período delimitado entre finales de 1930 y mediados de 1940? Para responder a esta pregunta, se recogieron pruebas sobre el club en fuentes impresas, como periódicos, revistas, almanaques, entre otros y fuerón producidas fuentes orales. El Canottieri no sólo marcó su historia como uno de lós clubes de remo de Porto Alegre, pero como el club deportivo por primera vez con la representación italiana. Este club se ha resistido el proceso de "brasileñización" y trató de mantener su identidad cultural de origen.