Enfermeiras no atendimento ambulatorial a mulheres com feridas neoplásicas malignas nas mamas / Nurses in the provision of outpatient care for women with malignant fungating wounds in the breasts / Enfermeras en la atención en el ambulatorio a mujeres con heridas neoplásicas malignas en las mamas

RESUMO

Os objetivos desta pesquisa foram analisar relatos de enfermeiros que realizam curativos em feridas neoplásicas de mulheres acometidas pelo câncer de mama e traçar contribuições para a assistência de enfermagem. Trata-se de pesquisa qualitativa, realizada em novembro de 2010, com entrevistas e análise temática envolvendo cinco enfermeiras do ambulatório de um hospital público da cidade do Rio de Janeiro, Brasil, especializado no tratamento do câncer de mama. Foram elaboradas categorias correspondentes à prática de enfermagem ambulatorial; ferida neoplásica; apontamentos para a assistência de enfermagem. Há necessidade de conhecimentos específicos na área da enfermagem oncológica, envolvimento profissional, habilidade técnica e autonomia, realização de grupo terapêutico, atendimento clínico em interface com abordagem paliativa, e trabalho colaborativo em equipe.

ABSTRACT

This study aimed to analyze accounts of nurses who undertake the dressing of fungating wounds of women with breast cancer, and to outline contributions to the nursing care. This is qualitative research, carried out in November 2010 withinterviews and thematic analysis involving five nurses from the outpatient department of a public hospital in the city of Rio de Janeiro, specializing in the treatment of breast cancer. Categories were elaborated corresponding to the practice of outpatient nursing; the cancer wound; and, indications for the nursing care. It is concluded that there is a need for specific knowledge in the area of oncology nursing, professional involvement, technical skill and autonomy, the forming of a therapeutic group, clinical attendance interfacing with the palliative approach, and collaborative work as a team.

RESUMEN

Los objetivos de esta investigación fueron analizar el relato de enfermeros que realizan curas en heridas neoplásicas demujeres afectadas por cáncer de mama, e trazar las contribuciones a la práctica de la atención de enfermería. Investigacióncualitativa, llevada a cabo en noviembre de 2010, con entrevistas semiestructuradas y análisis temático, con cinco enfermerasque actuaban en área ambulatoria de hospital público del Rio de janeiro, Brasil, especializado en tratamiento oncológico.Fueron desarrolladas categorías que correspondieron a la práctica de la enfermería ambulatoria; herida neoplásica; y notaspara la atención de enfermería. Hay la necesidad de conocimientos específicos en enfermería oncológica, participaciónprofesional, habilidad técnica y autonomía, equipos de discusión terapéutica y atención clínica en interfaz con enfoquepaliativo y trabajo colaborativo en equipo.