Os processos de negociação de sentido em narrativas orais de idosos / Procedures for the negotiation of meaning in oral narratives of the elderly / Los procesos de negociación de sentidos en las narraciones orales de adultos mayores

RESUMO

Este estudo buscou analisar a linguagem oral de idosos, apreendida no contexto de uma entrevista, destacando-se a narrativa de um fato relevante de suas vidas. Foram analisados os processos de negociação de sentido entre idosos e entrevistadores. Entrevistou-se 237 idosos residentes em um município de pequeno porte do RS. Esta amostra foi definida a partir de um procedimento probabilístico estratificado uniforme e sistemático sobre uma população de 2.053 idosos. Foram excluídos os idosos com doenças neurológicas, mentais ou outras alterações incapacitantes para a interação verbal. Extraiu-se 18 recortes de narrativas, nos quais se observou o processo de negociação de sentido, destacando-se o modo como o convite foi feito e o investimento do entrevistador durante a narrativa do idoso, assim como o interesse deste em produzir uma narrativa. Identificaram-se os temas mais acessados e a condição dos idosos para desenvolvê-los coerentemente. É uma pesquisa qualitativa que segue os princípios teórico-metodológicos da Neurolinguística Discursiva. Observaram-se diferentes tipos de convite ao narrar, fato que não influenciou no desenvolvimento narrativo dos idosos; no entanto, o investimento do entrevistador em negociar sentido foi fator essencial para a produção de uma narrativa (propriamente dita) ou de um comentário sobre fato relevante da vida. Os temas mais recorrentes foram as lembranças negativas, como as perdas de familiares, as doenças e as dificuldades materiais. A interação entre idosos e interlocutores disponíveis possibilita o uso produtivo da linguagem, favorecendo aos idosos a manutenção de sua autonomia e protagonismo, ressignificando o sentido da velhice com dignidade e qualidade de vida.

ABSTRACT

This study investigates the oral language of the elderly, seized in the context of an interview, especially the narrative of a fact relevant to their lives. We analyzed the processes of negotiation of meaning between elderly and interviewers. We interviewed 237 elderly residents in a small town in RS. This sample was defined based on a stratified probability procedure on a uniform and systematic population of 2053 elderly. We excluded elderly patients with neurological disease, incapacitating mental or other changes to the verbal interaction. Extracted 18 clippings narratives, where there was the process of negotiation of meaning, especially the way the call was made and the investment of the interviewer during the narrative of the elderly and in the interest of producing a narrative. The issues more accessible and the condition of the elderly to develop them coherently were identified. It is a qualitative research, followed by the theoretical and methodological principles of Neurolinguistic Discourse. We observed different types of invitation to narrate, which did not influence the narrative development of the elderly; however, investment in trading towards the interviewer was an essential factor for the production of a narrative (itself) or a comment about a material fact of life. The most recurrent themes were negative memories, as the loss of family, sickness and material difficulties. The interaction between seniors and partners available allows the productive use of language, encouraging the elderly to maintain their autonomy and leadership, redefines the meaning of old age with dignity and quality of life.

RESUMEN

Este estudio trato de investigar el lenguaje oral de adultos mayores en el contexto de una entrevista, destacando la narración de un hecho importante en sus vidas. Se analizaron los procesos de negociación de sentido entre los adultos mayores y los entrevistadores. Se ha tratado de analizar las estrategias negociadas entre los interlocutores en la producción e interpretación de sentido. Se Entrevistó a 237 ancianos residentes en un pequeño pueblo de RS. Esta muestra se definió a partir de un procedimiento probabilístico estratificado uniforme y sistemático sobre una población de 2.053 adultos mayores. Se excluyeron adultos mayores con enfermedades neurológicas, mentales u otros cambios incapacitantes a la interacción verbal. Se extraieron 18 recortes de narraciones en los cuales se observó, el proceso de negociación de sentidos, destacando la forma en que se hizo la invitación y la inversión del entrevistador durante la narración del adulto mayor, así como el interés del último en producir una narracion. Se identificaron los temas más presentes y la condición de los adultos mayores para desarrollarlos de forma coherente. Se trata de una investigación cualitativa, que sigue los principios teóricos y metodológicos de la Neurolinguistica Discursiva. Se observo diferentes tipos de invitación a narrar, lo que no influyó en el desarrollo narrativo de los adultos mayores, sin embargo, la inversión del entrevistador en negociar el sentito fue era un factor esencial para la producción de una narrativa (propriamente dicha) o un comentario acerca de un hecho relevante de la vida. Los temas más recurrentes fueron los recuerdos negativos, como la pérdida de familiares, las enfermedades y las dificultades materiales. La interacción entre aultos mayores y interlocutores disponibles permite el uso productivo del lenguaje, favoreciendo que los adultos mayores mantengan su autonomía y liderazgo, redefiniendo el significado de la vejez con dignidad y calidad de vida.