Prácticas y creencias culturales acerca del cuidado de niños menores de un año en un grupo de madres de Chocontá, Colombia / Cultural practices and beliefs about the care of children under one year of age in a group of mothers in Chocontá, Colombia / Práticas e crenças culturais sobre o cuidado de crianças meno - res de um ano em um grupo de mães de Chocontá, Colombia

RESUMEN

Con el propósito de identificar las creencias y prácticas culturales acerca del cuidado infantil que pudieran generar \r\nconductas de riesgo para el menor de un año, se desarrolló un estudio exploratorio etnográfico, descriptivo y docu\r\n-\r\nmental con abordaje cualitativo en el municipio de Chocontá (Colombia) de junio a agosto de 2012. Se realizaron \r\nentrevistas no estructuradas a las madres de niños menores de un año que asistieron a consulta externa o urgencias \r\nde pediatría del Hospital San Martín de Porres del municipio de Chocontá, para que contaran sus experiencias y \r\nconocimientos sobre el cuidado de sus bebés. Los datos obtenidos durante la consulta, y la recolección se agruparon \r\nen seis categorías cuidado general, neurodesarrollo, sistema respiratorio, gastrointestinal, alimentación y otros. Esto \r\nse confrontó con la literatura científica pertinente para generar un modo de acción en el que se reestructure, se negocie \r\no se conserve la práctica cultural en cuestión.\r\nDe las diecinueve actividades identificadas, se recomienda reestructurar diez porque pueden ser una conducta de \r\nriesgo para el menor; ocho deben ser negociadas con las madres y cuidadores y una se puede conservar puesto que no \r\nafecta la integridad del niño. Se concluyó que las creencias y prácticas culturales son parte fundamental de cualquier \r\ncomunidad. Por esto es importante que el equipo de salud no las desconozca ni las rechace sino que las comprenda \r\npara entablar una comunicación efectiva de tal forma que las madres y cuidadores no se sientan agredidos y permitir \r\nla continuidad de su legado cultural. La mayoría de prácticas se realizan en la etapa neonatal, un periodo crítico y de \r\ngran vulnerabilidad en donde el cuidado tiene un papel importante para la salud del recién nacido. Por ello es primor\r\n-\r\ndial explicar a las familias las razones para no realizar acciones que pongan en riesgo la salud del niño.

ABSTRACT

The purpose of this study is to identify myths and \r\ncultural beliefs about the care of children under the age \r\nof 1 that can lead to risky behavior, in the municipality of \r\nChocontá between June and August of 2012.\r\nMethodology: an exploratory ethnographic, descriptive \r\nand documental study with qualitative approach was \r\nconducted, and unstructured interviews were performed \r\nwith mothers of children under one year, in the outpatient \r\nor pediatric emergency room, at San Martín de Porres \r\nhospital of Chocontá. Their experiences and knowledge \r\nabout the care or their babies were recorded; data \r\nobtained during the outpatient assessment, and the reco\r\n-\r\nllection and review of the literature were included. The \r\ninformation was analyzed from domains of knowledge \r\nsuch as general care, neurodevelopment, respiratory, \r\ngastrointestinal, nourishment and others; to create an \r\napproach to restructure, trade or preserve the popular \r\nactivity in a matter.\r\nResults: restructuring was considered in ten of the \r\nnineteen myths analyzed because they represent risky \r\nbehaviors for the child, eight must be negotiated with \r\nmothers and caregivers and one does not affect the inte\r\n-\r\ngrity of the child and could be retained.\r\nConclusions: it is important for health care providers to \r\nunderstand and not to dismiss the beliefs and cultural \r\npractices that are essential part of any community in \r\norder to engage in an effective communication and allow \r\nthe mothers and caregivers to continue with their cultural \r\nlegacy and avoid confrontation. Furthermore, most prac\r\n-\r\ntices are performed in the neonatal period, a critical and \r\nsusceptible stage in which the care plays an important \r\nrole in the newborn's health. It is imperative to explain \r\nto family members the reasons that a particular activity \r\nthreatens the health of children.

RESUMO

Se buscou a identificar as crenças e práticas culturais sobre \r\no cuidado infantil que poderiam gerar comportamentos de \r\nrisco em crianças menores de 1 ano de idade na cidade de \r\nChocontá durante os meses de junho até agosto no ano 2012.\r\nMetodologia: um estudo qualitativo etnográfico, docu\r\n-\r\nmental e descritivo foi realizado por entrevistas não \r\nestruturadas com mães de crianças menores de 1 ano \r\nde idade, que frequentavam ambulatório ou serviço de \r\nurgência pediatria de San Martín de Porres Hospital \r\nChocontá, para contar suas experiências e conhecimentos \r\nsobre o cuidado do seus bebês. As mães foram levadas em \r\nconta dos dados obtidos durante a consulta, recolha e \r\nrevisão da literatura e analisaram informações de domí\r\n-\r\nnios que envolvem as seguinte áreas cuidados gerais, \r\ndesenvolvimento neurológico, respiratório, gastroin\r\n-\r\ntestinal, alimentação e outros, a fim de gerar um modo \r\nde ação que é reestruturado, negociados ou preservar a \r\natividade popular em questão.\r\nResultados: de dezenove dos mitos que analiso reestrutu\r\n-\r\nração, só dez foram considerados porque eles poderiam \r\nser o comportamento de risco para a criança. Oito deles \r\ndeveram ser negociados com as mães e cuidadores e \r\npode ser preservada. Uma que não afeta a integridade da \r\ncriança também podia ser preservada.\r\nConclusões: as crenças e práticas culturais são partes \r\nfundamentais de qualquer comunidade. É por isso que \r\né importante que o equipe se envolver em uma comuni\r\n-\r\ncação eficiente para que as mães e cuidadores não sentir \r\natacada e permitir a continuidade do seu patrimônio \r\ncultural. Além disso, a maioria das práticas são reali\r\n-\r\nzadas no período neonatal que é um período crítico e \r\nvulnerável onde os cuidados são muitos importantes para \r\no saúde dos recém-nascidos. Por isso é essencial para \r\nexplicar os razões para as famílias quem não realizar \r\nestes atividades colocam risco a saúde da criança.