Validação da versão brasileira do Fibromyalgia Impact Questionnaire ( FIQ ) / Validation of the brazilian version of the Fibromyalgia Impact Questionnaire ( FIQ )
Rev. bras. reumatol
;
46(1): 24-31, jan.-fev. 2006. tab
Article
Dans Portugais
| LILACS
| ID: lil-432917
ABSTRACT
OBJETIVO:
Desenvolver uma versão transcultural do Fibromyalgia Impact Questionnaire (FIQ) para a população brasileira e analisar sua validade e eficácia quando aplicado em pacientes com fibromialgia. PACIENTES EMÉTODOS:
Participaram do estudo 44 pacientes com fibromialgia (FM), diagnosticados segundo os critérios do American College of Rheumatology (ACR), 1990. Baseados nas orientações de Guillemin et al(22), foram convidados quatro professores de língua inglesa, um reumatologista e dois fisioterapeutas. O procedimento seguiu as etapas tradução inicial por dois professores de inglês, avaliação das duas traduções para uma versão única, versão para a língua inglesa por dois professores de inglês nativos, reunião de consenso com dois professores de inglês, reumatologista e fisioterapeutas para versão teste, avaliação da equivalência cultural, versão final, avaliação da confiabilidade e reprodutibilidade. A versão teste foi aplicada em 20 pacientes com FM, tendo em todas as questões o item "não-aplicável". Substituição de possíveis questões com mais de 15 por cento de respostas "não-aplicável" por outras de mesmo conceito, resultando na versão final. Aplicação dessa versão em 24 pacientes com FM por dois avaliadores que fizeram a entrevista no mesmo dia com intervalo de uma hora e, após um período de sete dias da primeira avaliação, o questionário foi reaplicado pelo primeiro avaliador.RESULTADOS:
Na aplicação da versão teste não houve questões com mais de 15 por cento de respostas "não-aplicável". Sendo assim, não foi mudado o texto para a versão final. Porém, houve dificuldade de compreensão das escalas visuais analógicas (questões 4 a 10). Com isso, foram acrescidas "carinhas" nos dois extremos à esquerda uma "carinha" feliz e à direita, uma infeliz. Esse processo deu origem à versão final. Na avaliação da confiabilidade, os resultados do avaliador 1 (primeira e segunda aplicação) e do avaliador 2 foram comparados, bem como as duas aplicações do avaliador
Texte intégral:
Disponible
Indice:
LILAS (Amériques)
Sujet Principal:
Qualité de vie
/
Fibromyalgie
/
Enquêtes et questionnaires
/
Profil d'impact de la maladie
Limites du sujet:
Humains
Pays comme sujet:
Amérique du Sud
/
Brésil
langue:
Portugais
Texte intégral:
Rev. bras. reumatol
Thème du journal:
Rhumatologie
Année:
2006
Type:
Article
Pays d'affiliation:
Brésil
Institution/Pays d'affiliation:
Fundação Instituto de Ensino para Osasco/BR
/
USP/BR
Documents relatifs à ce sujet
MEDLINE
...
LILACS
LIS