The use of the computerized version of quality of life and health status questionnaires in a community sample in southern Brazil / O uso da versão computadorizada de questionários de qualidade de vida e de estado de saúde em uma amostra na região Sul do Brasil

ABSTRACT

CONTEXT AND OBJECTIVE: Computerized data collection is an efficient process and well accepted by patients with different disorders. Although computer-based systems have been used to assess health status and quality of life in various areas of healthcare, there is a lack of studies to investigate the effectiveness of these instruments in Brazil. The aims here were to assess the usability of the Portuguese-language versions of the Personal Health Scale (PHS) and the Multicultural Quality of Life Index (MQLI) in southern Brazil and to determine the correlation between these two questionnaires. DESIGN AND SETTING: This was a cross-sectional community-based survey in which participants completed computerized versions of these two questionnaires. METHODS: In a survey conducted in 16 different locations, 458 volunteers completed both questionnaires. Pearson correlation coefficients were generated between the scores of the two questionnaires. The inclusion criteria allowed all volunteers who were able to understand the questions in both questionnaires to participate in the study. RESULTS: The percentage of proper data collection via the computerized versions of the two questionnaires combined was 97.45 percent. A significant correlation (P < 0.01) between the PHS and the MQLI was observed. CONCLUSION: The computerized versions of the PHS and MQLI demonstrated efficient data collection patterns during the field survey trials. Health-related issues were significantly correlated with the overall experience of wellbeing and quality of life. The computerized versions of the PHS and MQLI are valid tools for research and clinical use in Brazil.

RESUMO

CONTEXTO E OBJETIVO: A coleta computadorizada de dados é um processo eficiente e bem aceito por pacientes com diferentes enfermidades. Embora os sistemas computadorizados tenham sido usados para avaliar o estado de saúde e a qualidade de vida em várias áreas da assistência de saúde, há falta de estudos que investiguem a eficiência desses instrumentos no Brasil. O objetivo deste estudo foi avaliar a aplicabilidade da versão em Português da Escala de Saúde Pessoal (PHS) e do Índice Multicultural de Qualidade de Vida (MQLI) no Sul do Brasil, bem como determinar a correlação existente entre estes dois questionários. TIPO DE ESTUDO E LOCAL Este é um estudo transversal, de base comunitária, no qual participantes completaram versões computadorizadas dos dois questionários. MÉTODOS: Em um estudo realizado em 16 locais diferentes, 458 voluntários preencheram os dois questionários. Foram gerados coeficientes de correlação de Pearson entre a pontuação de ambos questionários. Os critérios de inclusão permitiram que todos os voluntários capazes de entender as questões de ambos questionários participassem do estudo. RESULTADOS: O percentual de coleta de dados adequada através da versão computadorizada de ambos os questionários, combinados, foi de 97,45 por cento. Foi observada uma correlação significativa (P < 0,01) entre o PHS e o MQLI. CONCLUSÃO: As versões computadorizadas do PHS e do MQLI demonstraram padrões eficientes de coleta de dados das pesquisas de campo. Questões relacionadas a saúde foram significativamente correlacionadas com a experiência global de bem-estar e qualidade de vida. As versões computadorizadas do PHS e do MQLI são instrumentos válidos para a pesquisa e uso clínico no Brasil.