Reliability and validity study of a Brazilian-Portuguese version of the fatigue severity scale in Parkinson's disease patients / Validação e reprodutibilidade da versão brasileira da escala de gravidade de fadiga em pacientes com doença de Parkinson

ABSTRACT

The Fatigue Severity Scale (FSS) is one of the most frequently used self-rating scales for fatigue in Parkinson's disease (PD) and it lacks a validated Brazilian-Portuguese version. OBJECTIVE: To determine the construct validity and reproducibility of a Brazilian-Portuguese version of the FSS in patients with PD. METHODS: In a cross-sectional study, a Portuguese-language version of the FSS was applied to 30 patients with PD (62±11 years-old). The Parkinson's disease questionnaire (PDQ-39) was used as the validation criterion, while the Hoehn and Yahr scale, the Unified Parkinson's Disease Rating Scale (UPDRS), and the Beck Depression Inventory were employed to analyze the correlations with the FSS score. RESULTS: The test-retest intraclass correlation coefficient was 0.91 (p<0.01) for the Brazilian-Portuguese version of the FSS score, which was highly correlated with the PDQ-39 overall score (r=0.93; p<0.01) and the Beck Depression Inventory (r=0.75; p<0.01). It showed a correlation with the Hoehn and Yahr scale (r=0.40; p=0.02), and with the UPDRS as well (r=0.45, p=0.01). CONCLUSIONS: The Brazilian-Portuguese version of the FSS is valid and reproducible for using in Brazilian patients with PD.

RESUMO

A Fatigue Severity Scale (FSS-BR) é uma das mais usadas para avaliação da fadiga na doença de Parkinson e até hoje não foi validada para o português no Brasil. OBJETIVO: Determinar a validade de construto e a reprodutibilidade da versão brasileira da (FSS-BR) em pacientes com doença de Parkinson. MÉTODOS: Em um estudo de corte transversal, a versão brasileira da Fatigue Severity Scale foi aplicada em 30 pacientes com doença de Parkinson (62±11 anos). O questionário de qualidade de vida da doença de Parkinson (PDQ-39) foi utilizado como critério de validação, assim como a escala Hoehn e Yahr (HY), a Escala de Graduação Unificada da Doença de Parkinson (UPDRS) e o Inventário de Depressão de Beck (BDI) foram empregados para analisar as correlações com a FSS-BR. RESULTADOS: O coeficiente de correlação intraclasse foi 0,91 (p<0,01) para a versão brasileira do escore da FSS, que foi muito correlacionado com o escore total do PDQ-39 (r=0,93; p<0,01) e com o BDI (r=0,75; p<0,01); demonstrou também correlação com a escala de gravidade HY (r=0,40; p=0,02), e com a escala UPDRS (r=0,45, p=0,01). CONCLUSÕES: A FSS-BR mostrou-se válida e reprodutível para uso em pacientes brasileiros com doença de Parkinson.