Próximos, porém distantes: a interação conjugal de pais e mães de crianças com câncer / Close, however distant: the marital relationship between parents of children with cancer / Próximos, pero distantes: la interacción conyugal de padres y madres de niños con cáncer

RESUMO

O diagnóstico de uma doença crônica, como o câncer infantil, é acompanhado de uma série de mudanças quealteram todo o equilíbrio da família em seus diferentes subsistemas, incluindo o conjugal. Este é um estudoreflexivo que teve como objetivo contribuir com as discussões acerca do distanciamento do casal como uma daspossíveis repercussões que a doença da criança traz à interação de pais e mães de crianças com câncer. Parasubsidiar a reflexão, procedeu-se a uma revisão da literatura em bases de dados internacionais, no período de1997 a 2010, utilizando-se descritores controlados em diversas combinações. Os resultados destacam algumasmudanças que o câncer traz à interação conjugal desses casais, de acordo com as fases da doença e asdiferentes formas de ocorrência desse distanciamento durante o tratamento da criança. Evidenciam a interaçãoconjugal de pais e mães de crianças com câncer como um importante foco de cuidado a ser considerado pelosprofissionais de saúde, especialmente dos enfermeiros, com vistas a apoiar e incentivar o casal a buscarestratégias para mobilizar seus próprios recursos e ampliar as possibilidades de uma convivência mais estreita,em prol do tratamento da criança.

ABSTRACT

The diagnosis of a chronic disease like child cancer is followed by a series of changes that alter the whole familybalance, in its different sub-systems, including the marital relationship. This reflexive study aimed to contribute to discussions about the estrangement between a couple as one of the possible repercussions of the child’s diseasefor the marital relationship between parents of children with cancer. To support the reflection, a literature reviewwas carried out in international databases, between 1997 and 2010, using controlled descriptors in differentcombinations. It highlights some changes that cancer brings to couples’ marital interaction, according to thestages of the disease and the different ways that distancing between couples occurs during the treatment of thechild. It also highlights couples relationship as an important care focus to be considered by health professionals,especially nurses, with a view to supporting and encouraging the couple to seek strategies to mobilize their ownresources and expand the possibilities of a closer relationship, in favor of the treatment of the child.

RESUMEN

El diagnóstico de una enfermedad crónica, como el cáncer infantil, es acompañado por una serie de cambios quealteran todo el equilibrio de la familia, en sus diferentes subsistemas, incluyendo el conyugal. Éste es un estudioreflexivo que tuvo como objetivo contribuir con las discusiones sobre el alejamiento de la pareja, como una de lasposibles repercusiones que la enfermedad del niño trae para la interacción de padres y madres de niños concáncer. Para apoyar la reflexión, se realizó una revisión de la literatura en bases de datos internacionales, en elperíodo de 1997 a 2010, utilizando palabras clave controladas en diferentes combinaciones. Los resultadosdestacan algunos cambios que el cáncer trae a la interacción conyugal de esas parejas, de acuerdo con lasetapas de la enfermedad y las diferentes maneras que ocurre ese alejamiento durante el tratamiento del niño.Señala la interacción conyugal de padres y madres de niño con cáncer como importante enfoque a serconsiderado por los profesionales de salud, especialmente de los enfermeros, con vistas a apoyar e incentivar ala pareja a buscar estrategias para movilizar sus propios recursos y ampliar las posibilidades de una convivenciamás próxima, en favor del tratamiento del niño.