Intervenciones para reducir el consumo de sal en la dieta: la importancia de transmitir la evidencia en forma clara a quienes más la necesitan / Interventions to reduce dietary salt consumption: the importance of clearly translating evidence to those who most need it

RESUMEN

La publicación de una revisión Cochrane evaluando los efectos de las estrategias para reducir el consumo de sodio en los outcomes cardiovasculares ha generado una enorme controversia a nivel mundial. Una limitación de la misma es el alto número de pérdidas en el seguimiento a largo plazo, pero el factor que hace que esta revisión constituya evidencia de baja o muy baja calidad, es el número limitado de estudios, pacientes y eventos, todo lo cual se traduce en un resultado impreciso. El artículo en cuestión se ha transformado en la revisión Cochrane que más notas de prensa ha generado desde que este indicador se mide, y esto se explica al leer la nota de prensa generada por la propia colaboración Cochrane, la cual titula “Reducir el consumo de sal no reduce tu riesgo de morir”. El resto de la nota es más moderada, sin embargo no logra contener el daño realizado por un titular sensacionalista y poco claro. Transmitir adecuadamente la evidencia a los distintos usuarios es sumamente complejo. Existen iniciativas a nivel global para realizar esto en forma adecuada, y la “transferencia del conocimiento” es considerada una pujante disciplina.

ABSTRACT

The publication of a Cochrane review that assesses the effects of strategies geared towards reducing sodium consumption on cardiovascular outcomes has spawned great world-wide controversy. A shortcoming of this study is the high number of patients lost to long-term follow-up. In addition, the limited number of included studies, patients and events, makes the evidence contained in this review of low, or very low quality, thus translating into inconclusive results. This review has become the most commented Cochrane publication in the press since this indicator is measured, which can also be explained by the press release issued by Cochrane entitled “Cutting Down on Salt Doesn't Reduce Your Chance of Dying”. While the rest of the press release is toned down, it does not reduce the harm made by an unclear and tabloid-like heading. Adequate communication of evidence to target audiences is highly complex. There are ongoing world-wide initiatives on this respect to get the job done right and “knowledge transfer” is considered to be an emerging discipline.