Translation and psychometric evaluation of a risk scale for emergence agitation after general anesthesia in children with strabismus correction surgery / 中国实用护理杂志

ABSTRACT

Objective:To analyze a Risk Scale for Emergence Agitation After General Anesthesia in Children (the EA risk scale) into simplified Chinese and evaluate the reliability and validity in children with strabismus correction surgery.Methods:After obtaining the authorization of the original author, the English version of the EA risk scale was translated, translated back and culturally debugged to form the Chinese version of the EA risk scale. Then 279 children with strabismus correction surgery were selected from a tertiary hospital of ophthalmology in Tianjin and were investigated to validate the scale.Results:The correlation coefficients of each item and the total score of the scale were respectively 0.768 (item 1) ,0.717(item 2), 0.676(item 3), 0.634(item 4) (all P < 0.01). Content validity index of the scale was 0.920, and each item was 0.80-1.00. One factors including 4 items were identified using exploratory factor analysis, accounting for 62.052% of the total variance. The optimal cut-off value for the EA risk in children was 10, with the AUG was 0.816, specificity of 0.704, and sensitivity of 0.839. The Cronbach α coefficient for the total scale was 0.819, and the intraclass correlation coefficient value between the scorers was 0.835. Conclusion:The Chinese version of the EA risk scale has good reliability and validity. The items are concise, clear, and easy to understand. It is suitable for clinical departments as a preliminary screening tool to identify emergence agitation after general anesthesia on children with strabismus correction surgery and to assess the risk of its occurrence.