Escala de Atitudes Negativas sobre Afeminação (ANA): adaptação e evidências de validade no Brasil / Negative Attitudes Toward Effeminacy Scale (NATE): adaptation and evidence of validity in Brazil / Escala de Actitudes Negativas sobre Afeminación (ANA): adaptación y evidencias de validez en Brasil

RESUMO

O presente estudo propõe-se a adaptar a Escala de Atitudes Negativas sobre Afeminação (ANA) para o contexto brasileiro. Para tanto, foi realizado um criterioso processo de adaptação e um survey (n=1123) com homens gay, bissexuais e homens que fazem sexo com homens, maiores de 18 anos e idade média de 26,85 anos (DP=8,51). A Análise Fatorial Exploratória aplicada sugeriu um novo modelo com menos itens (12) e com dois fatores, Rejeição Pública e Rejeição Íntima, juntos explicam 67,50% da variância, diferindo do modelo original (unifatorial e com 17 itens). Quanto à consistência interna, o primeiro fator obteve um alfa de Cronbach de 0,918 e o segundo 0,866. Esse novo modelo foi testado em uma Análise Fatorial Confirmatória e apresentou bons índices de ajuste em sua versão final. Os resultados sugerem que a ANA apresenta boa adaptação e adequadas propriedades psicométricas.

ABSTRACT

The present study proposes adapting the Negative Attitudes Toward Effeminacy Scale (NATE) to the Brazilian context. Therefore, a careful process of adaptation was carried out and a survey (n=1123) was conducted with gay men, bisexual men, and men who have sex with men, older than 18 years and mean age of 26.85 years (SD=8.51). An Exploratory Factor Analysis suggested a new model with less items (12) and with two factors, Intimate Rejection and Public Rejection, which together explain 67.50% of variance, differ from the original model (one-factor and 17 items). As for internal consistency, the first factor obtained a Cronbach alpha of 0.918 and the second 0.866. This new model was tested in a Confirmatory Factor Analysis and showed good adjustment indexes in its final version. The results suggest that NATE presents good adaptation and suitable psychometric properties.

RESUMEN

El presente estudio se propone adaptar la Escala de Actitudes Negativas sobre Afeminación (ANA) para el contexto brasileño. Para tanto, se realizó un criterioso proceso de adaptación y un survey (n=1123) con hombres gays, bisexuales y hombres que tienen sexo con hombres, mayores de 18 años y edad media de 26,85 años (DP=8,51). Se realizó un análisis factorial exploratorio que sugirió un nuevo modelo con menos elementos (12) y con dos factores, rechazo público y rechazo íntimo, que juntos explican el 67,50% de la varianza, diferenciándose del modelo original (unifatorial y con 17 ítems). En cuanto a la consistencia interna, el primer factor obtuvo un alfa Cronbach de 0,918 y el segundo 0,866. Este nuevo modelo fue probado en un Análisis Factorial Confirmatorio y presentó buenos índices de ajuste en su versión final. Los resultados sugieren que la ANA presenta buena adaptación y adecuadas propiedades psicométricas.