Questionário Patient's Awareness in Psoriasis: adaptação transcultural para o português brasileiro e avaliação de propriedades psicométricas / Patient's Awareness in Psoriasis Questionnaire: cross-cultural adaptation to brazilian portuguese and assessment of psychometric properties
ACM arq. catarin. med
;
49(3): 81-100, 06/10/2020.
Artigo
em Português
|
LILACS-Express
| LILACS
| ID: biblio-1354316
RESUMO
Objetivo:
Traduzir e realizar a adaptação transcultural do questionário Patient's Awareness in Psoriasis (Conhecimento do Paciente sobre Psoríase) para o contexto e idioma português do Brasil e avaliar suas propriedades psicométricas.Métodos:
Este trabalho foi realizado por meio de um estudo transversal. O delineamento do estudo foi correspondente à derivação de um questionário para a vigilância e controle em saúde, seguindo metodologia sugerida pela Sociedade Internacional para Farmacoeconomia e Pesquisa de Resultados - Grupo de Trabalho para Tradução e Adaptação Cultural. Primeiro, um questionário piloto foi aplicado a 10 pacientes com psoríase para avaliar compreensibilidade. Depois, outros 115 pacientes foram caracterizados e responderam ao questionário de forma autorreferida. Trinta e um pacientes responderam ao questionário mais uma vez, uma semana mais tarde. Foi avaliado o coeficiente de correlação intraclasse, o coeficiente alfa de Cronbach, o erro padrão de medição e feita análise fatorial exploratória.Resultados:
O coeficiente de correlação intraclasse foi 0,91 (0,82 - 0,96) e o alfa de Cronbach global foi 0,79. Todos participantes responderam 'não' à questão n.º 10 (suprimida nas avaliações psicométricas). A análise fatorial indicou três fatores principais 1. Evolução clínica, 2. Aspectos clínicos e Qualidade de vida e 3. Expectativa de cura e tratamento (itens distribuídos com cargas > 0,400 ).Conclusões:
O estudo resultou em uma versão do questionário que contribui com o desenvolvimento de estudos, com futuros que objetivarem aprimorar a avaliação clínica dos pacientes e a tomada de decisões relacionadas à vigilância e controle da psoríase no Brasil.ABSTRACT
Objective:
To translate and perform the cross-cultural adaptation of the Patient's Awareness in Psoriasis questionnaire to the Brazilian context in Brazilian Portuguese idiom and assess its psychometric properties.Methods:
This assignment was conducted within a cross-sectional study. The study design corresponded to the derivation of a questionnaire for health surveillance and control, following the methodology suggested by the International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research - Task Force for Translation and Cultural Adaptation. First, a pilot questionnaire was given to 10 psoriasis patients to assess comprehensibility. Then, another 115 patients were characterized and responded to it (self-reported manner). Thirty-one patients retook the questionnaire a week later. The intraclass correlation coefficient, Cronbach's alpha, standard error of measurement, and the exploratory factor analysis were determined.Results:
The intraclass correlation coefficient was 0.91 (0.82 - 0.96). Overall, Cronbach's alpha was 0.79. All participants answered 'no' to question #10, which was restrained in the psychometric assessments. Factor analysis indicated three main factors 1. Clinical evolution, 2. Clinical aspects and quality of life and 3. Healing and treatment (items distributed with loads > 0.400).Conclusions:
The study resulted in a version of the questionnaire that contributes to the development of future studies, to the clinical evaluation of patients and to decision-making related to the surveillance and control of psoriasis in Brazil.
Buscar no Google
Índice:
LILACS (Américas)
Tipo de estudo:
Estudo observacional
/
Estudo de prevalência
/
Estudo prognóstico
País/Região como assunto:
América do Sul
/
Brasil
Idioma:
Português
Revista:
ACM arq. catarin. med
Assunto da revista:
Medicina
Ano de publicação:
2020
Tipo de documento:
Artigo
País de afiliação:
Brasil
Instituição/País de afiliação:
Universidade do Sul de Santa Catarina/BR
Similares
MEDLINE
...
LILACS
LIS