O adoecimento por mesotelioma na perspectiva do familiar cuidador / La enfermedad por mesotelioma en el punto de vista del familiar cuidador / The mesothelioma disease in the perspective of the family caregiver

RESUMO

RESUMO O mesotelioma é um tipo de câncer agressivo e sem perspectivas de cura. Este estudo teve por objetivo conhecer e descrever o adoecimento por mesotelioma dos primeiros sintomas ao óbito na perspectiva do familiar cuidador. Trata-se de um estudo exploratório com abordagem qualitativa.Os dados foram coletados no período de janeiro a julho de 2016, na cidade de Curitiba, no Paraná, por meio de entrevista junto a familiares que acompanharam o processo de adoecimento no período de 1993 a 2013, e após submetidos a análise de conteúdo categorial. Dos seis participantes, cinco eram do sexo feminino e todos conviviam em tempo integral com o familiar adoecido. Da análise emergiram quatro categorias:Descoberta da doença; Convívio com uma doença incurável; As transformações; A decisão de deixar partir. A experiência do familiar em conviver com a pessoa que tem mesotelioma perpassa pela negação em aceitar o câncer, o conviver com as alterações físicas e emocionais na rotina diária, e a espiritualidade, que configura um alicerce para o alívio da dor e do luto antecipado. Conclui-se que o adoecimento por mesotelioma na perspectiva do familiar aponta enfrentamentos e superações durante o convívio e nos cuidados ofertados à pessoa enferma.

RESUMEN

RESUMEN El mesotelioma es un tipo de cáncer agresivo y sin perspectivas de cura. Este estudio tuvo por objetivo conocer y describir la enfermedad por mesotelioma de los primeros síntomas al óbito en el punto de vista del familiar cuidador. Se trata de un estudio exploratorio con abordaje cualitativo. Los datos fueron recolectados en el período de enero a julio de 2016, en la ciudad de Curitiba, en Paraná-Brasil, por medio de entrevista junto a familiares que acompañaron el proceso de enfermedad en el período de 1993 a 2013, y después sometidos al análisis de contenido categorial. De los seis participantes, cinco eran del sexo femenino y todos convivían en tiempo integral con el familiar enfermo. Del análisis surgieron cuatro categorías: Descubrimiento de la enfermedad; Convivio con una enfermedad incurable; Las transformaciones; La decisión de dejar partirse. La experiencia del familiar en convivir con la persona que tiene mesotelioma pasa por la negación en aceptar el cáncer, el convivir con las alteraciones físicas y emocionales en la rutina diaria, y la espiritualidad, que configura una base para el alivio del dolor y del luto precoz. Se concluyó que la enfermedad por mesotelioma en el punto de vista del familiar señala enfrentamientos y superaciones durante el convivio y en los cuidados ofrecidos a la persona enferma.

ABSTRACT

ABSTRACT Mesothelioma is an aggressive type of cancer with no prospects of cure. This study aimed to know and to describe the illness due to mesothelioma from the first symptoms at death from the perspective of the familiar caregiver. This is an exploratory study with a qualitative approach. The data were collected from January to July, 2016, in the city of Curitiba, Paraná, through an interview with family members who followed the process of illness from 1993 to 2013, and after the analysis of categorical content. From the six participants, five ones are female and all of them live with the sick family member. From the analysis four categories have emerged: Discovery of the disease; Conviviality with an incurable disease; The transformations; The decision to let them go. The family member's experience in living with the person who has mesothelioma goes through denial of accepting cancer, living with physical and emotional changes in daily routine, and spirituality, which provides a foundation for the relief of pain and anticipatory grief. It is concluded that mesothelioma illness from the family perspective points to confrontations and overcoming during the living and the care offered to the sick person.