Autocuidado e vivências do envelhecer de cuidadores familiares de idosos: contribuições para enfermagem gerontológica / Self-care and aging experiences of elderly's family caregivers: contributions to gerontological nursing / Autocuidado y experiencias al envejecer de cuidadores familiares de ancianos: contribuciones para la enfermería gerontológica

RESUMO

Objetivou-se compreender o autocuidado no processo de envelhecer de familiares que cuidam de idosos no domicílio. Pesquisa qualitativa do tipo exploratória. Participaram das entrevistas cinco familiares de idosos atendidos nas consultas de enfermagem em um ambulatório de Geriatria e Gerontologia. Utilizou-se análise de conteúdo que resultou em duas categorias: o envelhecimento do cuidador familiar de um idoso e a realização de seu autocuidado; e o reflexo do cuidar de idosos por um familiar em processo de envelhecimento. Compreendeu-se que, além da tensão do papel de cuidador, o familiar convive com problemas secundários ao próprio envelhecimento, por vezes, associados aos agravos crônicos. A condição de ter que cuidar associada a esses agravos influencia na dinâmica da vida do cuidador familiar. Os familiares compreendem quais são os requisitos universais de autocuidado, mas não conseguem exercê-los, pois priorizam o "ter que cuidar" do idoso sob sua responsabilidade. O estudo contribui para o processo de cuidar de famílias de idosos pelo enfermeiro, entretanto, apresenta limitações quanto ao quantitativo da população, o que aponta para necessidade de novas investigações com aprofundamento nos custos sociais e financeiros que envolvam o processo de cuidar pela família de idosos no domicílio.

ABSTRACT

This study aimed to understand self-care in the aging process of family members who care for the elderly at home. It is a qualitative and exploratory research. The interview participants were five relatives of the elderly people's family attended in the nursing consultations of a Geriatrics and Gerontology outpatient clinic. The content analysis has been used and it resulted in two categories: aging of an elderly's family caregiver's and self-care; the reflex of caring for the elderly by a family member in the process of aging. It was understood that, in addition to the tension of the role of caregiver, the relative deals with secondary problems to the aging process itself, sometimes associated with chronic aggravations. The condition of having to care associated with these injuries, influences the life dynamics of the family caregiver. Family members understand the universal requirements for self-care, but are unable to exercise them, as they prioritize "having to care for the elderly" under their responsibility. The study contributes to the care of elderly's families by the nurse, however, it presents limitations on the quantitative population, which points to the need for new investigations with deepening social and financial costs that involve the care process by the elderly's family in the residence.

RESUMEN

Se objetivó comprender el autocuidado en el proceso de envejecimiento de familiares que cuidan ancianos en su domicilio. Investigación cualitativa de tipo exploratoria. Participaron en las entrevistas cinco familiares de ancianos atendidos en las consultas de enfermería de un ambulatorio de Geriatría y Gerontología. Se utilizó análisis de contenido que resultó en dos categorías: el envejecimiento del cuidador familiar de un anciano y la realización de su autocuidado; y el reflejo de cuidar ancianos por un familiar en proceso de envejecimiento. Se comprendió que, además de la tensión del papel del cuidador, el familiar convive con problemas secundarios al propio envejecimiento, a veces asociados a agravios crónicos. La condición de tener que cuidar asociada a esos agravios, influencia en la dinámica de la vida del cuidador familiar. Los familiares comprenden cuáles son los requisitos universales del autocuidado, pero no consiguen ejercerlos, pues priorizan el "tener que cuidar" al anciano bajo su responsabilidad. El estudio contribuye al proceso de cuidar familias de ancianos por el enfermero, sin embargo, presenta limitaciones en relación a lo cuantitativo de la población, lo que apunta a la necesidad de nuevas investigaciones con profundidad en los costos sociales y financieros que involucren el proceso de cuidar ancianos por la familia en su domicilio.