Validaçäo estatística do escore internacional de sintomas prostáticos (I-PSS) na língua portuguesa / Statistical validation of the international prostatic symptom score (I-PSS) in portuguese

RESUMO

Objetivo: Validar o I-PSS (International Prostatic Symptom Score) na língua portuguesa. Material e método: Um grupo de 281 pacientes com hiperplasia prostática benigna (HPB) foi avaliado com uma traduçäo portuguesa dos escores -PSS, QL (Qualidade de Vida) e BII (índice de impacto da HPB). Avaliou-se a confiabilidade teste-reteste, comparando-se os escores obtidos em dois momentos por meio do coeficiente de correlaçäo de Pearson e do teste "t" de Student; a consistência interna foi determinada através da estatística de Chronbach; e verificou-se a validade de constructo pela correlaçäo do I-PSS com os escores QL e BII através do coeficiente de correlaçäo de Pearson e modelos de regressao linear. A responsividade do instrumento foi avaliada em outro grupo de 49 pacientes submetidos a incisäo transuretral de próstata, comparando-se os escores I-PSS e QL pré e pós-operatórios por meio do teste "t" de Student. Resultados: Os coeficientes de correlaçäo em dois momentos dos escores I-PSS, QL e BII foram 0,843, 0,782 e 0,791 (p<0,0001), respectivamente. O I-PSS se correlacionou com os escores QL (r=0,687 p<0,0001) e BII (r=0,727 p<0,0001). O de Chronbach foi calculado em 0,816. As médias dos scores I-PSS e QL diminuíram de 22,71 e 4,04, antes da cirurgia, para 6,42 e 1,66, respectivamente, após a cirurgia (p<0,0001). Conclusäo: O I-PSS traduzido apresentou excelente desempenho psicométrico e pode ser utilizado como instrumento de mensuraçäo de sintomas de HPB no Brasil