Equivalência semântica da versäo em português do instrumento "Abuse Assessment Screen" para rastrear a violência contra a mulher grávida / Semantic equivalence of the Portuguese version of the Abuse Assessment Screen tool used for the screening of violence against pregnant women

RESUMO

Introduçäo: Programas de investigaçäo epidemiológica e de açäo no âmbito da violência familiar estäo em franca ascensäo, requerendo instrumento de aferiçäo adaptados e vertidos para o português. O objetivo do estudo é avaliar a equivalência semântica entre o original em inglês e duas versöes para o português do instrumento Abuse Assessment Screen (AAS) usado no rastreamento de casos de violência contra a mulher grávida e recomendar uma versäo-síntese para uso corrente. Métodos: O processo de avaliaçäo de equivalência semântica envolveu 4 etapas traduçäo, retraduçäo, apreciaçäo formal de equivalência e crítica final através de consultas com especialista na área temática. Resultados: Para cada item do instrumento, apresentam-se os resultados relativos às quatro etapas. O texto cobre cada passo do processo que levou à versäo final. As duas versöes mostraram-se bastante semelhantes, com 14 das 15 assertivas similares, embora a segunda versäo tenha se mostrado mais adequada, ainda que para alguns itens tenha sido decidido juntar as duas versöes ou mesmo utilizar-se um item oriundo da versäo. Conclusäo: É importante usar mais de uma versäo no processo, em várias etapas de avaliaçäo e crítica, e discutir a pertinência de se acrescentar uma etapa adicional de interlocuçäo do instrumento com membros da populaçäo alvo