Adaptaçäo transcultural da taxonomia II de diagnósticos de enfermagem da NANDA(North American Nursing Diagnosis Association) ao contexto brasileiro / Transcultural adaptation of NANDA taxonomy II of nursing to brazilian context

RESUMO

Introdução: A taxonomia de diagnósticos de enfermagem da NANDA (North American Nursing Diagnosis Association) é o sistema de classificação mais utilizado na Enfermagem. Embora tenham sido publicadas no Brasil duas traduções autorizadas da taxonomia I (em 1990 e 1994), não havia ainda uma tradução oficial com a chancela da NANDA, existindo ainda questões culturais a serem resolvidas. Além disso, a publicação da taxonomia II, com importantes mudanças estruturais e um total de 155 diagnósticos, tornou necessária a retomada deste trabalho. Objetivo: Adaptar à língua portuguesa do Brasil a Taxonomia II da NANDA, versão 2001-2002. Método: Trabalho com enfoque qualitativo, que visou obter equivalência semântica e conceitual entre o texto original (títulos, definições, características definidoras, fatores relacionados ou fatores de risco dos diagnósticos de enfermagem da Taxonomia II) e a sua tradução. Utilizou-se uma variação do modelo proposto por Brislin (1970) e adaptado por Nóbrega (2000), que consistiu das seguintes etapas 1) tradução simples pela autora, com revisão pela sua orientadora; 2) retrotradução (backtranslation) do texto por tradutora profissional; 3) análise de quadros contendo o texto original, a tradução e a retro-tradução de todos os termos da taxonomia por um grupo de enfermeiras experts de diferentes especialidades, proficientes na língua inglesa; 4) discussão dos resultados desta análise e das sugestões por um comitê de juizes, buscando consenso. Resultados: Dificuldades foram encontradas no processo de tradução, devido à mudança da Taxonomia 1 para a Taxonomia II e às diferenças estruturais entre o inglês e o...(au)