Validação de versão em língua portuguesa do questionário NEI-RQL como instrumento de avaliação da qualidade de vida relacionada à visão, em candidatos a cirurgia refrativa / Validation of a Portuguese-language version of the NEI-RQL (National Eye Institute Refractive Error Quality of Life) instrument in refractive surgery candidates

RESUMO

Objetivo: Avaliar a fidedignidade, reprodutibilidade e a validade de versão em língua portuguesa do questionário NEI-RQL (National Eye Institute - Refractive Error Quality of Life), como instrumento de avaliação da qualidade de vida relacionada à visão em candidatos a cirurgia refrativa. Local Setor de Cirurgia Refrativa do Departamento de Oftalmologia da Universidade Federal de São Paulo - Escola Paulista de Medicina - UNIFESP - EPM. Métodos: Após a tradução do questionário para a língua portuguesa, foi realizada adaptação cultural do mesmo, através de estudo piloto com 20 pacientes portadores de vício de refração, 122 pacientes (102 candidatos a cirurgia refrativa e 20 pacientes "emétropes") completaram a versão final do questionário. Análise estatística consistiu na avaliação da consistência interna, reprodutibilidade e validade do instrumento. Resultados: a consistência interna do questionário mostrou-se alta (a de Cronbach de 0,95 para o escore global variando de 0,71 a 0,86 nas diversas escalas). Observou-se alta reprodutibilidade tanto para escore global (coeficiente de correlação intraclasse CCI=0,93) como para as diversas escalas do questionário (CCI variou de 0,86 a 1,00). A validade de construção foi demosntrada através de diferenças estatísticamente significantes entre os escores de todas as escalas, incluindo o escore global, quando comparados os pacientes emétropes e os candidatos a cirurgia refrativa. (p<0,01, teste de Mann-Whitney). Conclusão: A versão em língua portuguesa do questionário NEI-RQL, mostrou-se fidedigna, reprodutível e válida para a avaliação da qualidade de vida relacionada à visão, em candidatos a cirurgia refrativa.