Versão para o português de um novo instrumento para o diagnóstico do espectro do transtorno do pânico (PAS-SR) / Portuguese version of a dimensional instrument for the diagnosis of panic disorder spectrum (PAS-SR)

RESUMO

Objetivo: No presente artigo apresentamos a versão e a adaptação para a língua portuguesa de um novo instrumento diagnóstico para o transtorno do pânico agorafóbico, elaborado e validado originalmente na Universidade de Pisa, Itália, e denominado Questionário de Auto-Avaliação para o espectro do Pânico Agorafóbico (PAS-SR). Métodos: A versão inicial para o português do questionário PAS-SR foi realizada seguindo as etapas de tradução, retrotradução e aprovação da versão final pelo autor do instrumento original. Logo a seguir, essa versão do instrumento foi aplicada em 12 voluntários para a verificação de sua compreensibilidade. Resultados: A estrutura geral da versão para o português da PAS-SR é apresentada, assim, com algumas características da escala original. De forma geral, o questionário abrange 114 questões, divididas em oito domínios 1) ansiedade de separação; 2) sensibilidade a substâncias; 3) outras fobias; 4) sensibilidade ao estresse; 5) sintomas de pânico; 6) expectativa ansiosa; 7) sensibilidade ao reasseguramento; 8) agorafobia. Conclusão: A versão para o português da PAS-SR se mostrou um instrumento de fácil compreensão e vem sendo aplicada em uma amostra clínica para a verificação de suas características psicométricas.