Escala de sobrecarga dos familiares de pacientes psiquiátricos: adaptação transcultural para o Brasil (FBIS-BR) / Family burden scale for caregivers of psychiatric patients: transcultural adaptation to Brazil (FBIS-BR)

RESUMO

Introdução: O processo de desinstitucionalização psiquiátrica resultou em maior envolvimento dos familiares nos cuidados cotidianos dos pacientes que sofrem de doenças mentais. Pesquisas internacionais constataram que os cuidados prestados e as responsabilidades envolvidas em cuidar dos pacientes implicam em sobrecarga para os familiares. No Brasil existem poucas pesquisas sobre sobrecarga familiar e um dos motivos pode ser a carência de instrumentos de medida para avaliar a sobrecarga. Objetivo: Este estudo visou fazer a adaptação transcultural para o Brasil da escala Family Burden Interview Schedule (FBIS), elaborada por Tessler e Gamache. Métodos: A adaptação transcultural foi realizada segundo os procedimentos recomendados pela literatura internacional: tradução por um tradutor bilingüe de língua inglesa; retradução, do português para o inglês, por um tradutor bilingüe de língua portuguesa; correção dos erros de tradução, comparando-se as duas versões em inglês; avaliação da escala por uma comissão de especialistas; e um estudo-piloto para testar a versão preliminar do instrumento no qual foram entrevistados 20 familiares de pacientes psiquiátricos. Resultados: Os resultados incluíram modificações importantes na formulação e no conteúdo das questões para garantir a equivalência semântica e cultural da escala adaptada para o contexto brasileiro. Conclusões: As modificações introduzidas permitiram a redação da escala em uma linguagem clara, acessível a qualquer respondente, independente de seu nível socioeconômico e de escolaridade, além de incluir situações que refletiam as variáveis culturais. A versão brasileira da FBIS (FBIS-BR) se mostrou uma escala de fácil aplicação e compreensão pela população-alvo.