Freie Einfãlle: a irrupção verbal do desconhecido / Freie Einfãlle: the verbal irruption of the unknown / Freie Einfãlle: la irrupción verbal de lo desconocido

RESUMO

O autor propõe uma análise do conceito de freie Einfãlle (associações livres), conjugando a experiência clínica com uma descrição do campo semântico da expressão verbal na língua alemã. As duas permitem alcançar 1) o paradoxo envolvido na formulação verbal de Freud; 2) a noção de determinismo psíquico como fenômeno originalmente probabilístico, determinando a forma verbal das freie Einfãlle- e preciso, único, em sua indicação do fato inconsciente que o gerou 1) de uma associação que não é racional nem tampouco de idéias expressas pelo paciente, mas se constitui no livre trânsito consciente/inconsciente; 2) de uma associação entre um estado de mente livre que possa intuir o âmbito numênico, vinculando paciente e analista; 3) de um sentido mais próximo ao de ôtornar-seõ e ôestar uno consigo mesmoõ, correspondente ao termo romântico alemão einfuhlung. O artigo é também um convite para uma conversa com estudiosos versados na riquíssima língua alemã, capacitados a avaliar a tentativa de um analista leigo nesta língua, porém interessado nela.

RESUMEN

Propongo hacer un análisis del concepto freie Einfãlle (ôasociaciones libresõ), conjugando la experiencia clínica con una descripción del campo semántico de la expresión verbal en la lengua alemana. Las dos permiten alcanzar 1) la paradoja alrededor de la formulación verbal de Freud; 2) la noción de determinismo psíquico como fenómeno originalmente probabilístico, determinando la forma verbal de freie Einfãlle y preciso, único, en su indicación del hecho inconsciente que lo generó 1) de una asociación que no es racional ni tampoco de ideas expresas por el paciente, pero que se constituye en el libre tránsito consciente-inconsciente; 2) de una asociación entre un estado de mente libre que pueda intuir el ámbito numénico, vinculando paciente y analista; 3) de un sentido más próximo al de ôtornarseõ y ôestar uno consigo mismoõ, correspondiente al término romántico alemán einfuhlung. El presente artículo es también una invitación para una conversación con estudiosos versados en la riquísima lengua alemana, capacitados a avaliar la tentativa de un analista lego en esta lengua pero interesado en ella.

ABSTRACT

The author proposes to analyse the concept freie Einfãlle (ôfree associationsõ). The method is to match the clinical experience in psychoanalysis with a description of the semantic field of the verbal formulation in the German language. Both allow to reach 1) the paradox involved in Freud's verbal formulation; 2) the notion of psychic determinism as a probabilistic fact (rather than causal as it is regarded more usually than not). This probabilistic ethos of the free associations determine their form in a precise, unique way (therefore, determined) which means, truthful, as an indication of the psychic fact (or truth) which generated it. Therefore, I suggest the following vectors of the verbal formulation, to be amended by those of ôflowõ or ôtransitory fluxõ in perpetual motion 1) of an association which is not rational nor the overtly explicit ideas stemming from the patient (akin to the manifest content of the dreams), but of a formulation that constitutes itself in the free transit between conscious and unconscious, mediated by the contact barrier (as defined by Freud and Bion); 2) of an association between a free state of mind which may intuit the numinous realm which links patient and analyst (the analyst's free floating attention); 3) of an association nearer to the becoming and to be in atonement with oneself, corresponding to the German romantic concept of einfuhlung. The present study may also serve as an invitation to the scholars versed in the rich German language. They are entitled to evaluate this attempt of an analyst who is a layman in the German language, but interested in it.