Os tambores e as flechas de São Sebastião do Rio de Janeiro / The drums and the arrows of São Sebastião do Rio de Janeiro / Los tambores y las flechas de São Sebastião do Rio de Janeiro

RESUMO

Na confluência dos tempos-lugares de um caudaloso Rio musical vicejaram canções de porte com o rufar dos tambores anunciando a Cidade Maravilhosa e as flechas venenosas indicando momentos torturantes que merecem ser vencidos para que a cidade de São Sebastião do Rio de Janeiro volte a exibir o vigor, a graça, o esplendor e o despojamento de outrora. Tais acordes, mapeados por um expressivo segmento da sociedade, os compositores da música popular brasileira, ganharam permanência e expressão ao longo do século vinte. Neste embalo, de um lado pulsa uma urbe com seus encantos, sinuosidade das montanhas, natureza dadivosa e sua gente entendida, no início deste terceiro milênio, como o povo mais cordial e amigável do mundo em pesquisas científica e turística. No entanto, as dissonâncias das margens do Rio, assomam nas delícias envoltas em cartões postais e símbolos exuberantes, bem como em lugares paradisíacos, fantasias escapistas e inebriantes. No outro lado do curso do Rio os contrastes afiaram nas favelas de reconhecida cultura popular, na periferia empobrecida e nos desmandos do narcoterror. No âmbito de tais posturas, a pesquisa afinada com os princípios da geografia humanística, focaliza um elenco de canções evidenciando as delícias do Rio em contraponto ao quadro de agruras e nos destoantes universos nos quais se atulham problemas em meio à lida do dia a dia, à euforia comum à gente mais simples e na esperança sempre renovada de melhores dias e lugares vividos no ritmo de sedutoras geografias.

ABSTRACT

In the confluence of the time-places of an torrent musical Rio grow luxuriant songs of portage with the sound of drums announcing the Wonderful City and the poisonous arrows indicating terrifying moments that deserve to be vanquished so that the city of São Sebastião do Rio de Janeiro come back to show the vigor, the grace, the splendor and the divestiture of erstwhile. Such chords, maped by an expressive society's segment, the composers of brazilian popular music, had gained permanence and expression throughout twenty century. In this impulse, one side throb an urbe with its enchantments, sinuosity of the mountains, generous nature and its understood people, at the beginning of this third millenium, as the commonwealth more friendly and cordial of the world in research of science and tourism. However, the dissonance of the margins of Rio, appear in the delights involved in postal cards and exuberant symbols, as well as in paradisiacal places, escapist and inebriants fancies. In the other side of the course of Rio the contrast arise in the slums of recognized popular culture, in the beggarly outskirts and the abuse of the narcterror. In the ambit of such attitudes, the tuneful research with the principies of humanistic geography, focuses a cast of songs evidencing the delights of Rio on counterpoint to the picture of bitterness and in the inharmonious universes in which problems clog in the way to the day to day, to the euphoria common to the simplest people and in hope always renewed of better days and living places in the rhythm of seductives geographies.

RESUMEN

En la confluencia de los tiempos-lugares de un caudaloso rio musical florecieran canciones de porte con el temblor de los tambores, anunciando la Ciudad Maravillosa y Ias flechas venenosas indicando momentos torturantes que merecen ser vencidos para que la ciudad de San Sebastián de Rio de Janeiro vuelva a exibir el vigor, la gracia, el esplendor y naturalidad de otros tiempos. Tales acordes, mapeados por un expresivo segmento de la sociedad, los compositores de la musica popular brasileria, ganaron permanencia y expresión a lo largo del siglo veinte. En este ritmo, por un lado pulsa una urbe con sus encantos, sinuosidad de montarias, naturaleza en forma de dádiva y su gente entendida en las investigaciones científicas y turísticas del inicio de este tercer milenio, como el pueblo más cordial y amigable del mundo. Sin embargo, las disonancias de las márgenes de rio, aparencen en las delícias envueltas en tarjetas postales y símbolos exuberantes, bien como en lugares paradisíacos, fantasias fugaces y fascinantes. En el otro lado del curso de Rio, los contrastes afloran en las chabolas de reconocida cultura popular, en la periferia empobrecida y en los desmandos del narcoterror. En el ámbito de tales posturas, la investigación de acuerdo con los principios de la geografia humanística, focaliza un abanico de canciones, evidenciando las delicias de Rio en contrapunto ai cuadro de amarguras y en los universos divergentes en los cuales se aglomeran los problemas en medio al quehacer cotidiano, a la euforia común a la gente más simple y en la esperanza siempre renovada de días mejores y de lugares vividos en el ritmo de seductoras geografías.