Validação, reprodutibilidade, tradução e adaptação cultural da escala Athletic Shoulder Outcome Rating Scale para a língua portuguesa / Validation, reprodutibility, translation and cultural adaptation of Athletic Shoulder Outcome Rating Scale for the portuguese language

RESUMO

Atletas necessitam de instrumentos de avaliação do ombro que mensurem critérios específicos como força e desempenho esportivo. Os objetivos do trabalho foram validar, testar a reprodutibilidade, traduzir e adaptar culturalmente a escala ?Athletic Shoulder Outcome Rating Scale? para a língua portuguesa, bem como verificar a concordância com as escalas ASES e DASH. Métodos: O questionário foi traduzido e adaptado culturalmente conforme metodologia internacionalmente aceita. Foi testada a reprodutibilidade inter e intraobservador em 35 atletas com lesões no ombro, comparada com a escala numérica de dor (END) e com o questionário SF-36. Posteriormente foi aplicada em 164 atletas e comparada aos questionários ASES e DASH. Resultados: A escala recebeu o nome de Escala de Avaliação dos Resultados do Ombro do Esportista (EROE). A reprodutibilidade inter e intraobservador foi considerada forte e a relação obtida entre EROE, END e Aspectos Físicos do SF-36 foi moderadamente fraca e moderada, respectivamente. Houve concordância moderada entre EROE e DASH (Esporte) e não houve concordância com ASES. Conclusões: A EROE é reprodutível inter e intraobservador, sendo válida para avaliar atletas que passaram por tratamentos no ombro e que preferencialmente estejam em treinamento. Apresenta correlação com DASH (Esporte).