A percepção dos cuidadores domiciliares no cuidado a clientes com sequelas neurológicas / La percepción de los cuidadores domiciliarios en el cuidado a clientes con secuelas neurológicas / Perception of care by home-based family caretakers of clients with neurological sequels

RESUMO

O cuidador domiciliar de clientes com sequelas neurológicas assume maior responsabilidade ao direcionar atenção e cuidados contínuos à pessoa cuidada. Essa condição leva intensa sobrecarga física e psicológica ao cuidador. Objetivou-se apreender as percepções do cuidador familiar no cuidado a clientes com sequelas neurológicas, propondo estratégias para o cuidar do cuidador. Estudo qualitativo fenomenológico, desenvolvido de março/2007 a junho/2008. Valeu-se de entrevistas domiciliares gravadas com cinco cuidadores regularmente cadastrados no projeto extensionista Renascer desenvolvido pela Universidade Federal de Alfenas, Minas Gerais, aos quais foi indagado Como você se sente cuidando de seu familiar sequelado? Após descrição, redução e compreensão das experiências que os sujeitos vivenciaram foram destacadas quatro categorias sobrecarga (física, mental e financeira); religiosidade/fé; dedicação/satisfação e solidariedade/empatia com seus respectivos núcleos de sentido. A sobrecarga experimentada pelos cuidadores ao exercerem o cuidado foi confirmada, e sugeriu-se a organização de grupos de orientação e apoio às famílias desses clientes crônicos.

ABSTRACT

The home-based caregiver of a family member with neurological sequels has higher responsibility in the provision of attention and continuous care. Intense physical and psychological overload to the caregiver occurs. The objective of this piece of research was to identify the caretaker’s perceptions on the issue, suggesting strategies for the caretaker’s care. Qualitative phenomenological study developed from March, 2007 to June, 2008. Home interviews recorded with five caretakers registered with the extension project Renascer, developed by the Federal University of Alfenas, Minas Gerais, Brazil, were recorded on the basis of a leading question How do you feel about taking care of a relative with neurological sequels? After description, reduction, and understanding of the experience the interviewees had, four categories were outstanding overload (physical, mental, and financial); religiosity/faith; dedication/satisfaction; and solidarity/empathy with their respective sense nuclei. The overload family caretakers experience was confirmed. Suggestions were made towards the organization of teams for counseling and support to the family of these chronic clients.

RESUMEN

El cuidador domiciliario de clientes con secuelas neurológicas asume responsabilidad más grande cuando atención y cuidados a la persona cuidada. Se objetivó aprehender las percepciones del cuidador familiar en el cuidado a clientes con secuelas neurológicas, proponiendo estrategias para el asistir del cuidador. Estudio cualitativo fenomenológico, desarrollado de marzo/2007 a junio/2008. Fueron realizadas entrevistas domiciliarias grabadas con cinco cuidadores regularmente registrados en el proyecto de extensión Renascer desarrollado por la Universidad Federal de Alfenas, Minas Gerais, Brazil, a los cuales fue indagado Cómo se siente usted cuidando de su familiar con secuela? Después de la descripción, reducción y comprensión de las experiencias vividas por los sujetos fueron destacadas cuatro categorias sobrecarga (física, mental y financiera); religiosiad/fe; dedicación/satisfacción y solidaridad/empatía con sus respectivos núcleos de sentido. La sobrecarga experimentada por los cuidadores en el ejercicio del cuidado fue confirmada, y se propuso la organización de grupos de orientación y apoyo a las familias de esos clientes crónicos.