Adaptação transcultural do “Vécu et Santé Perçue de l´adolescent”, um instrumento utilizado para a avaliação da qualidade de vida relacionada à saúde dos adolescentes / Cross-cultural adaptation of the Brazilian-Portuguese version of the VSP-A (Vécu et Santé Perçue de l`adolescent, a health-related quality of life instrument for adolescents

RESUMO

Introdução: Qualidade de vida relacionada à saúde (QVRS) é um importante desfecho na avaliação do cuidado à saúde. Há grande interesse na avaliação da QVRS entre os adolescentes. No Brasil, há poucos dados sobre os diferentes aspectos da QVRS entre os adolescentes, e não há instrumentos genéricos com esta finalidade. Apresentamos a adaptação transcultural do VSP-A (Vécu et Santé Perçue de l´Adolescent), um instrumento genérico de aferição da QVRS desenvolvido na França para adolescentes saudáveis e doentes de 11 a 17 anos de idade. O VSPA consiste de 36 itens divididos em 10 escalas (1) relacionamento com pais; (2) relacionamento com amigos; (3) relacionamento com professores; (4) bem estar psicológico; (5) bem estar físico; (6) auto-imagem; (7) vitalidade; (8) vida sexual e sentimental; (9) atividades de lazer e (10) desempenho escolar. Métodos: A adaptação transcultural foi feita de acordo com o modelo proposto por Herdman e colaboradores. O instrumento foi traduzido e retraduzido de forma independente, e posteriormente avaliado por um comitê de especialistas. Foram investigadas as equivalências conceitual, de itens, semântica, de mensuração, operacional e funcional da edição traduzida. A aceitação da edição em português do VSP-A foi avaliada através da investigação do efeito piso e teto e do percentual de dados ausentes. A confiabilidade teste-reteste foi examinada numa subamostra de 195 adolescentes que responderam duas vezes ao VSP-A, calculando-se o coeficiente de correlação intra-classe entre os escores das escalas na primeira e segunda aplicações. A consistência interna foi investigada calculando-se o coeficiente alfa de Cronbach...