Estar sin sedación, es saber que uno está vivo / Not being under sedation is to know that you are alive / Estar sem sedação, é saber que um está vivo

RESUMEN

Objetivo: describir la experiencia de los pacientes que han estado sometidos a ventilación mecánica sin efectos de sedación continua en unidades de cuidado intensivo (UCI). Metodología: investigación cualitativa con enfoque fenomenológico, realizada en 2006 en el municipio de Rionegro, Antioquia, Colombia; se hicieron entrevistas en profundidad a seis hombres y tres mujeres con edades entre 24 y48 años de edad, que tenían las condiciones físicas y mentales para poder participar en el estudio. Resultados: la ausencia de sedación durante su estancia en la UCI fue asociada por los pacientes con una menor gravedad de la enfermedad y riesgo de muerte; el estar despiertos les permitió participar en su propio proceso de enfermedad y colaborar con el tratamiento. Conclusión: los pacientes participantes valoraron positivamente la experiencia de estar sometido a ventilación mecánica sin efectos de sedación.

ABSTRACT

Objective: To describe the experience of patients who have been subjected to mechanical ventilation without continuous sedation in intensive care units (ICU). Methodology: Research phenomenological approach, conducted in 2006 in the municipality of Rio Negro, Antioquia, Colombia; depth interviews were conducted in six men and three women aged between 24 y48 years of age, who had physical and mental conditions to participate in the study. Results: The absence of sedation during ICU stay was associated in patients with lower severity of illness and risk of death being awake allowed to participate in their disease process and collaborate with treatment. Conclusion: Patients participants welcomed the experience of being subjected to mechanical ventilation without sedation.

RESUMO

Objetivo: descrever a experiência de pacientes que foram submetidos à ventilação mecânica sem sedação contínua em unidades de terapia intensiva (UTI). Metodologia: A pesquisa fenomenológica, realizado em 2006 no município de Rio Negro, Antioquia, Colômbia; entrevistas foram realizadas em seis homens e três mulheres com idade entre 24 y48 anos de idade, que tinha condições físicas e mentais para participar do estudo. Resultados: A ausência de sedação durante a permanência na UTI foi associada em pacientes com menor gravidade da doença eo risco de morte estar acordado autorizados a participar no seu processo de doença e colaborar com o tratamento. Conclusão: Os pacientes participantes congratulou-se com a experiência de ser submetido a ventilação mecânica sem sedação.