As vivências: questões de tradução, sentidos e fontes epistemológicas no legado de Vigotski / The experiences: topics of translation, senses and epistemological references in the legacy of Vygotsky / Les expériences: affaires de tradution, significations et sources épistémologiques dans l'héritage de Vigostki / Las vivencias: cuestiones de traducción, sentidos y fuentes epistemológicas en el legado de Vigotski

RESUMO

O objetivo deste artigo é abordar a questão das vivências na perspectiva de L.S. Vigotski, tratando de suas fontes epistemológicas, de suas raízes na língua russa e de seus sentidos específicos, priorizando 'A Tragédia do Hamlet, Príncipe da Dinamarca' (1916) e os textos pedológicos dos anos 1930, com destaque para 'A questão do meio na pedologia'. Destacam-se as transformações das ideias do autor sobre vivências e sua contribuição metodológica à análise da relação indivíduo-meio no desenvolvimento humano, articulada aos conceitos de consciência e sistema.

ABSTRACT

The aim of this paper is to address the experiences over the work of L.S. Vygotsky, dealing with their epistemological sources, from its roots in the Russian language and its specific directions, emphasizing 'The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark' (1916) and paedological texts of the 1930s, in particular, 'The problem of the environment'. The paper highlights the changes the author's ideas about experiences and methodological contribution to the analysis of the relationship between individual and environment in human development, in the midst of their connections with the concepts of consciousness and system elaborated by Vygotsky.

L'objectif de cet article c'est considérer la question de les expériences dans l'oeuvre de L.S. Vigotski ses sources épistémologiques, ses racines dans la langue russe et ses sens especifiques, principalement dans le livre 'The Tragedy of Hamlet, prince du Danemark' (1916) et les textes pédologiques des années 1930, en particulier, la conférence 'La question du milieu dans la pédologie'. On estime des transformations des idées du auteur concernant les expériences et sa contribuition methodologique à la analyse de l'unité individu-milieu dans le développement humain, considerant davantage les relations fondamentales avec les concepts de conscience et système dans les oeuvres de Vygotski.

RESUMEN

El objetivo de este artículo es plantear la cuestión de las vivencias en la perspectiva de L.S. Vigotski, tratando sus fuentes epistemológicas, sus raíces en lengua rusa y sus sentidos específicos, priorizando 'La Tragedia de Hamlet, Príncipe de Dinamarca' (1916) y los textos pedológicos de los años 1930, dando destaque para 'El problema del entorno en pedología'. Se destacan las transformaciones de las ideas del autor sobre vivencias y su contribución metodológica al análisis de la relación individuo-médio en el desarrollo humano, articulada a los conceptos de conciencia y sistema.