Algunas observaciones sobre la evolución del lenguaje médico a través de los tiempos / Some remarks on the evolution of medical language across the times

RESUMEN

El lenguaje que empleamos los médicos en artículos y libros ha sufrido una continua evolución a lo largo del tiempo, desde la sobria belleza que en su concisión y brevedad tenían el griego y el latín, pasando por la ampulosidad y fiorituras de la Edad Media y de los siglos posteriores, para terminar en la pobreza y monotonía que caracterizan nuestras actuales publicaciones. Una breve selección formal de textos de diferentes épocas, incluyendo palabras de Hipócrates, Celso, Leonardo, Van Leeunwenhoek, Spallanzani, Jenner, Koch, Laveran, Manson, Grassi, y otros menos conspicuos, concluye en que, si bien el tiempo que los médicos tenemos para leer es escaso, ello no debe servir como excusa para la ignorancia y la incultura.

ABSTRACT

The language employed by the physicians in their communications has been suffering a continuous evolution through the times, from the sober beauty that in their conciseness and accuracy had the Greek and the Latin, to the verbosity and flowery of the Middle Age and posterior centuries, for ended in the poverty and monotony characteristics of the today publications. A brief selection of different papers and book's extracts is presented in order to illustrate these changes, including words of Hippocrates, Celsus, Leonardo, Van Leeunwenhoek, Spallanzani, Jenner, Koch, Laveran, Manson, Grassi and other less conspicuous, ending with the assertion that the scarce time for read adduced by physicians must not serves like an excuse for ignorance and lack of culture.