The intraoperative surgical context: appreciations from a group of patients and from the nursing team / El contexto quirúrgico transoperatorio: apreciaciones de un grupo de pacientes y del equipo de enfermería / O contexto cirúrgico intra-operatório: apreciações de um grupo de pacientes e da equipe de enfermagem

ABSTRACT

Objective. To interpret the experience of being un conscious or alert from a group of patients during the surgical act and appreciations from the members of the nursing team on the same context. Methodology. Qualitative study focusing on grounded theory.Information was collected through a) observation and b) interviewsto 20 patients, 19 nursing aides, and 8 nursing professionals whowork in level II surgical centers in Valle de Aburrá, Colombia.Results. From being aware of everything to being at the mercyof another, during el intraoperative, the patient goes through different states of conscience, which means being subjected tototal care. Instead, for the nursing personnel the same contextimplies different behavior going between two environments theôscenarioõ ûwhen in front of the patient awake, which involves measured and diplomatic behavior; or, ôbehind the scenesõ û withthe person under the effects of anesthesia û the behavior is more free and uninhibited. Conclusion. The intraoperative surgical context is different for patients and for the nursing team. However, it is necessary to bear in mind that they are caring for a human being who requires respect, dignified treatment, and that care must be promoted under an ethical perspective.

RESUMEN

Objetivo. Interpretar la experiencia de un grupo de pacientes con respecto al estar inconsciente o alerta durante el acto quirúrgico y las apreciaciones de los miembros del equipo de enfermería sobre el mismo contexto. Metodología. Estudio cualitativo con enfoque en la teoría fundamentada. La información se recolectó mediante a) observación y, b) entrevistas a 20 pacientes, 19 auxiliares de enfermería y 8 enfermeras, quienes laboran en centros quirúrgicos de segundo nivel del vallede Aburrá, Antioquia (Colombia). Resultados. Desde dándome cuenta de todo hasta estando a merced del otro, durante el transoperatorio, el paciente transita por diferentes estados de consciencia que le significa sujetetarse al cuidado total. En cambio, para el personal de enfermería el mismo contexto le implica un comportamiento diferente que se mueve entre dos ambientes por una parte, el ôescenarioõ -cuando se está en frente del paciente despierto-, que involucra un comportamiento mesurado y diplomático; por otra, ôtrasbastidoresõûcon la persona bajo los efectos de la anestesia- por el contrario, el comportamiento es más libre y desinhibido. Conclusión. El contexto quirúrgico transoperatorio es diferente tanto para los pacientes como para el equipo de enfermería. Sin embargo, es necesario tener presente que están al cuidado de un ser humano que requiere respeto y un trato digno. Por consiguiente, se debe promover un cuidado bajo una perspectiva ética.

RESUMO

Objetivo. Interpretar a experiência de estar inconsciente ou alerta de um grupo de pacientes durante o ato cirúrgico e as apreciações dos membros da equipe de enfermaria sobre o mesmo contexto. Metodologia.Estudo qualitativo com enfoque na teoria fundamentada. A informação se coletou mediante a) observação e,b) entrevistas a 20 pacientes, 19 auxiliares de enfermaria e 8 enfermeiras que laboram em centros cirúrgicos de segundo nível do Vale de Aburrá, Colômbia. Resultados. Desde dando-me conta de tudo até estando agraça do outro, durante o transoperatório, o paciente transita por diferentes estados de consciência que lhe significa estar sujeito ao cuidado total. Em mudança, para o pessoal de enfermaria o mesmo contexto lhe implica um comportamento diferente que se move entre dois ambientes o ôpalcoõ -quando se está em frente do paciente desperto-, que envolve um comportamento mesurado e diplomático; em mudança,ôdepois de bastidoresõûcom a pessoa sob os efeitos da anestesia- o comportamento é mais livre e desinibido.Conclusão. O contexto cirúrgico transoperatório é diferente para os pacientes e para a equipe de enfermaria. No entanto, é necessário ter presente que estão cuidando a um ser humano que requer respeito, trato digno e se deve promover um cuidado sob uma perspectiva ética.