La importancia de los simposios IberoLatinoamericanos de terminología (SILAT)en la divulgación de la terminología morfológica internacional consideraciones del aneproyecto de estatuto / The importance of terminology IberoLatinoamericanos symposia (SILAT) in disseminating international terminology morphological considerations aneproyecto statute

RESUMEN

La comunicación en las Ciencias de la Salud requiere de una terminología clara y precisa. Sin embargo, en el ámbito de las cienciasmorfológicas (Anatomía, Histología y Embriología) se mantienen diversas denominaciones para diferentes estructuras, basadas enanalogías de formas, nombre de los maestros, sinónimos y epónimos. Aunque desde hace muchos años se viene trabajando -a nivelnacional e internacional- para lograr la unificación de los criterios terminológicos, en la práctica esto aún no se ha conseguido satisfactoriamente; pudiendo comprobarlo con la lectura de algunos libros y artículos científicos. En distintos textos aparecen diferentes términos para designar el mismo concepto o estructura o el mismo término se usa con diferentes acepciones. Con el fin de superar estas imprecisiones y contradicciones se realizaron diferentes Simposios SILAT. El objetivo de estos Simposios es divulgar y conocer en profundidad la terminología morfológica internacional. Estos Simposios están también destinados a orientar al docente y al estudiante (degrado y postgrado) frente a la diversidad terminológica que se presenta cuando consulta bibliografía diversa (Samar et al.). Las recomendaciones y conclusiones de estos Simposios Iberolatinoamericanos, sirven de base para conocer y conciliar términos"panamericanos" surgidos en el laboratorio de disección y en el quirófano( Cruz Gutierrez et al.). Actualmente se encuentran programados SILAT Brasil (San Pablo) y Chile (Temuco). Nuestra propuesta es poner en consideración el anteproyecto del Estatuto de SILAT quese discutirá en San Pablo. Este Estatuto fue realizado por ex presidentes de la Asociación Panamericana de Anatomía (APA). Aquellos que no puedan asistir pueden dar su parecer sobre este anteproyecto para que dichas consideraciones sean incluidas en la reunión de San Pablo.

ABSTRACT

Communication in Health Sciences requires a clear and precise terminology . However, in the field of science morphological ( Anatomy, Histology and Embryology ) different names for different structures are maintained , based on analogies of forms, teachers name , synonyms and eponyms . Although many years have been working - level nationally and internationally for the unification of terminology criteria , in practice this has not been achieved satisfactoril y ;can check it by reading some books and scientific articles. Different terms in different texts appearto designate the same concept or structure or the same term is used with different meanings. In order to overcome these inaccuracies and contradictions different SILAT. El Symposia were held goal of these symposia is reported and disclosed incross international morphological terminology. These symposia are also intended to guide the teacher and the student (undergraduate and graduate ) versus terminological diversity that occurs when different consultation literature ( Samar et al. ) . there commendations and conclusions of these Symposia Iberolatinoamericanos , are the basis for reconciling terms and" Pan " encountered in the dissection lab and operating room (Cruz Gutierrez et al. ) . They are currently scheduled SILAT Brazil (Sao Paulo ) and Chile ( Temuco ) . Our proposal is to consider the draft Statute that SILAT will be discussed in San Pablo . This statute was made by presidents of the Pan American Association of Anatomy ( APA). those unable to attend may give its opinion on this draft so that these considerations are included in the meeting San Pablo.