Tradução, adaptação e validação da escala Adherence Determinantes Questionnaire para uso no Brasil [manuscrito] / Translation, adaptation and validation of the scale Adherence Determinants Questionnaire for use in Brazil [manuscript]

RESUMO

Os tratamentos preconizados para o câncer de colo do útero e câncer de mama são agressivos e transformam significativamente as relações sociais e pessoais da mulher, motivos pelos quais muitas delas apresentam entraves na adesão ao tratamento proposto. Dentre os objetivos do estudo destacam-se traduzir e adaptar culturalmente a escala Adherence Determinants Questionnaire para a língua Portuguesa no contexto brasileiro e verificar a confiabilidade e a validade da escala Adherence Determinants Questionnaire- Versão Brasileira para analisar os elementos da adesão dos pacientes ao tratamento clínico do câncer de mama e de colo do útero. Trata-se de um estudo metodológico realizado em dois centros de referência em oncologia do estado do Ceará. A amostra foi composta por 196 mulheres em tratamento do câncer de colo do útero e câncer de mama que foram entrevistadas no período de maio a julho de 2012. O instrumento de coleta de dados foi um formulário que abordava dados sócio demográficos, fatores de risco, comportamentais e fatores relacionados ao tratamento, além da escala Adherence Determinants Questionnaire- Versão Brasileira. Um comitê de especialistas realizou a validação de conteúdo da escala Adherence Determinants Questionnaire- Versão Brasileira, em que foram feitos ajustes para a formação da versão pré-final. A validação de construto se deu pela análise fatorial utilizando a análise dos componentes principais com rotação varimax que sugeriu a redução de sete para cinco fatores, bem como a permanência dos 38 itens semelhante à escala original...

ABSTRACT

The recommended treatments for Cervix and Breast cancer are aggressive and significantlytransform the social and personal relationships ofwomen, which is why many of them havebarriers in accepting the treatment that was proposed. Among the aims of the study are totranslate and culturally adapt the scale AdherenceDeterminants Questionnaire to BrazilianPortuguese context and verify the reliability and validity of the scale Adherence DeterminantsQuestionnaire-Brazilian Version to analyze the factors of patients' adherence to medicaltreatment of cervix and breast cancer. This is a methodological study conducted in tworeference centers in oncology in the state of Ceara. The sample consisted of 196 womenundergoing treatment for cervix and breast cancer,who were interviewed between May andJuly 2012. The data collection instrument was a form that addressed socio demographic data,risk factors and treatment-related factors, beyondthe scale Adherence DeterminantsQuestionnaire-Brazilian Version. An expert committee performed the validation of thecontent in the scale of Adherence Determinants Questionnaire-Brazilian Version, in whichadjustments were made for the formation of the pre-final version. A construct validation wasdone through factor analysis using main component analysis with varimax rotation thatsuggested the reduction from seven to five factors,as well as to remain the 38 items similar tothe original scale. The reliability of the scale investigated by Cronbach's alpha was 0.829,indicating a high internal consistency...